Ma femme me saoule - Christophe Maé перевод на немецкий

Ma femme me saoule

Ma femme me saoule
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Crois-moi

Ça fait quasi vingt ans que je purge ma peine
Vingt ans qu'elle me saoule autant que je l'aime
Vingt ans qu'elle dit sans cesse que je ne vois que moi
Que j'la délaisse, que j'la déçois
Ça fait quasi vingt ans qu'elle dit qu'elle partira
Faut croire que ma princesse n'est pas si pressée que ça
Elle a l'âme de jeunesse, faut la suivre parfois
Il y a chez elle c'qui manque en moi

Ma femme me saoule
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Ma femme me saoule
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue sans elle, je serai si seul

Ça fait quasi vingt ans elle et moi qu'on se traîne
Je suis là pas souvent, c'est peut-être ça qu'elle aime
Pourquoi ça dure autant, ça doit lui plaire ma bohème
Il y a en moi ce qu'y a pas chez elle

Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue sans elle, je serai si seul

Avec son air d'ange sous sa frange
Elle sait me plaire sous son air d'ange
Sa petite frange, elle me met l'enfer

Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue j'la laisserai jamais seule
Ma femme me saoule (saoule)
Elle fait la gueule
Mais je l'avoue sans elle, je serai si seul
Si seul, hmmm

Ma femme me saoule (saoule)

Ma femme me saoule (saoule)
Mais j'peux pas vivre sans elle

Meine Frau nervt mich

Meine Frau nervt mich
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ich werd' sie nie alleine lassen
Glaub mir

Seit fast zwanzig Jahren büße ich meine Strafe ab
Zwanzig Jahre, in denen sie mich genauso nervt, wie ich sie liebe
Zwanzig Jahre, in denen sie ständig sagt, dass ich nur an mich denke
Dass ich sie vernachlässige, dass ich sie enttäusche
Seit fast zwanzig Jahren sagt sie, dass sie gehen wird
Man muss glauben, dass meine Prinzessin es nicht so eilig hat
Sie hat eine jugendliche Seele, man muss ihr manchmal folgen
Sie hat das, was mir fehlt

Meine Frau nervt mich
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ich werd' sie nie alleine lassen
Meine Frau nervt mich
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ohne sie wäre ich so allein

Seit fast zwanzig Jahren schleppen sie und ich uns rum
Ich bin selten da, vielleicht ist es das, was sie liebt
Warum das so lange dauert, meine Bohème muss ihr gefallen
Ich habe das, was sie nicht hat

Meine Frau nervt mich (nervt)
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ich werd' sie nie alleine lassen
Meine Frau nervt mich (nervt)
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ohne sie wäre ich so allein

Mit ihrem Engelsgesicht unter ihrem Pony
Sie weiß, wie sie mir gefallen kann, unter ihrem Engelsgesicht
Ihr kleiner Pony, sie macht mir das Leben zur Hölle

Meine Frau nervt mich (nervt)
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ich werd' sie nie alleine lassen
Meine Frau nervt mich (nervt)
Sie zieht 'ne Schnute
Aber ich geb's zu, ohne sie wäre ich so allein
So allein, hmmm

Meine Frau nervt mich (nervt)

Meine Frau nervt mich (nervt)
Aber ich kann nicht ohne sie leben