Текст и перевод песни Christophe Maé - Mon Paradis - Comme A La Maison

Mon Paradis - Comme A La Maison

My Paradise - Just Like Home

Bien dans ma peau

Comfortable in my skin

Tu es celle que je suis

You are who I am

Alors promets-moi de me faire un enfant

So promise me you'll give me a child

Même dans le dos

Even behind my back

Si vraiment tu en meurs d′envie

If you truly desire it

Et là je serai le meilleur des amants

And then I'll be the best lover

Comme une envie d'aller faire un tour

Like a desire to go for a walk

Du côté de nos amours

Towards our love

Viens chez moi te mettre à l′abri

Come to my place, take shelter

On ira sous les draps écouter la pluie

We'll go under the sheets and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place, take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

See my paradise

Mon alter ego

My alter ego

Fuis-moi je te suis

Run from me, I'll follow you

Alors promets-moi de signer pour 100 ans

So promise me to sign for 100 years

J'aime pas pour de faux

I don't love falsely

Mais seulement pour la vie

But only for life

Et là je nous vois comme de vieux amants

And then I see us as old lovers

Comme une envie d′aller sans retour

Like a desire to go without return

Du côté de nos amours

Towards our love

Viens chez moi te mettre à l′abri

Come to my place, take shelter

On ira sous les draps écouter la pluie

We'll go under the sheets and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place, take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

Et on fera...

And we'll do...

Dam, dam, dam

Comme une envie d′aller faire un tour

Like a desire to go for a walk

Du côté de nos amours

Towards our love

Comme une envie d'aller sans retour

Like a desire to go without return

Avec toi mon amour

With you, my love

Viens chez moi te mettre à l′abri

Come to my place, take shelter

On ira sous les draps écouter la pluie

We'll go under the sheets and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place, take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

See my paradise

Viens chez moi, oh viens chez moi te mettre à l′abri

Come to my place, oh come to my place, take shelter

On ira, on ira tous les deux sous les draps écouter la pluie

We'll go, we'll both go under the sheets and listen to the rain

Viens chez moi te mettre à l'abri

Come to my place, take shelter

Voir mon paradis

See my paradise

Voir mon paradis

See my paradise

Et on fera...

And we'll do...

Dam, dam, dam

On fera quoi?

What will we do?

Dam, dam, dam, dam

Dam, dam, dam

Bonsoir à tous

Good evening everyone

Bonsoir à tous et bienvenue dans mon paradis

Good evening everyone and welcome to my paradise

Mon paradis, c'est tout simplement avoir la chance de pouvoir partager ma musique avec vous

My paradise is simply having the chance to share my music with you

Comme ce soir, donc je vous remercie du fond du cœur d′être ici

Like tonight, so I thank you from the bottom of my heart for being here

Sur cette plage de Santa Giulia en Corse

On this Santa Giulia beach in Corsica

Un endroit paradisiaque, merci d′être ici

A heavenly place, thank you for being here

On passe toute la soirée ensemble

We'll spend the whole evening together

Et selon comme ça tourne, on y passera même la nuit

And depending on how it goes, we'll even spend the night here

Mais pour ma part, j'trouve ça toujours plus sympa de savoir avec qui on passe la nuit

But for my part, I always find it nicer to know who you're spending the night with

Donc je vais vous présenter ma famille musicale

So I'm going to introduce you to my musical family

En commençant par Monsieur Alberto Marolany à la basse, s′il-vous-plaît

Starting with Mr. Alberto Marolany on bass, please

À la batterie, Monsieur Jean-Philippe Fanfant

On drums, Mr. Jean-Philippe Fanfant

Aux percussions, Monsieur David Mirandon

On percussion, Mr. David Mirandon

Au clavier Monsieur Hervé Rakotofiringa

On keyboard Mr. Hervé Rakotofiringa

Et enfin, à la guitare, Monsieur Bruno Dandrimont

And finally, on guitar, Mr. Bruno Dandrimont

Alors c'est vrai qu′il y a quelques années, c'était pas la même histoire

So it's true that a few years ago, it wasn't the same story

Dans mon paradis, puisque j′étais perché au septième étage d'un immeuble parisien

In my paradise, since I was perched on the seventh floor of a Parisian building

Dans une petite chambre de bonne

In a small maid's room

Mais ce que je retiens de cette chambre de bonne

But what I remember from that maid's room

C'est qu′elle m′a permis de composer cet album, "Mon paradis"

Is that it allowed me to compose this album, "My Paradise"

Et plus que tout, le morceau qui suit, qui s'appelle "Ma vie est une larme"

And more than anything, the next song, which is called "My Life is a Tear"

Оцените перевод

Авторы: Christophe Guy Frederic Martic Hon, Michel Domisseck

Альбом

Coffret intégrale

дата релиза

10-06-2013

1 C'est ma terre - Comme A La Maison
2 Mon p'tit gars - On trace la route Le Live
3 Parce qu'on sait jamais - Comme A La Maison
4 Spleen
5 Mon père spirituel
6 Va voir ailleurs - Version Maquette
7 Nature
8 Donald dans les docks
9 Dans ma maison
10 Belle Demoiselle - Version 2007
11 Pourquoi c'est beau... - On trace la route Le Live
12 Dingue, dingue, dingue - Acoustique
13 Mon Paradis
14 Ca fait mal
15 Belle demoiselle
16 Ça fait mal - On trace la route Le Live
17 C'est ma terre - On trace la route Le Live
18 Manon - On trace la route Live
19 J'ai laissé - On trace la route Le Live
20 Nature - On trace la route Le Live
21 Mon père spirituel - On trace la route Le Live
22 Belle demoiselle - On trace la route Le Live
23 J'ai vu la vie - On trace la route Le Live
24 La Rumeur - On trace la route Le Live
25 On s'attache - On trace la route Le Live
26 On trace la route - On trace la route Le Live
27 J'ai laissé - Acoustique
28 La rumeur
29 On s'attache - Version acoustique Face face Live RFM
30 Mon père spirituel - Comme A La Maison
31 Moi, j'ai pas le sou - Comme A La Maison
32 Sa danse donne - Comme A La Maison
33 Maman - Comme A La Maison
34 Mon p'tit gars - Comme A La Maison
35 On s'attache - Comme A La Maison
36 Ca fait mal - Comme A La Maison
37 Belle Demoiselle - Comme A La Maison
38 Mon Paradis - Comme A La Maison
39 Ma vie est une larme - Comme A La Maison
40 Va voir ailleurs - Comme A La Maison
41 Pourquoi c'est beau. . .
42 Dingue, dingue, dingue
43 Va voir ailleurs
44 J'ai vu la vie
45 Ne m'abandonne pas
46 Maman
47 Parce qu'on ne sait jamais
48 C'est ma terre
49 J'ai laissé
50 Je me lâche
51 Manon
52 On s'attache
53 L'art et la manière
54 Ma vie est une larme
55 On trace la route
56 Va voir ailleurs / Everyday People - On trace la route Le Live
57 Je me lâche - On trace la route Le Live
58 Dingue, dingue, dingue - On trace la route Le Live
59 Un peu de blues
60 Tribute to Bob Marley (Comme à la maison)
61 Mon paradis (Live Session) [Bonus Track]
62 On s'attache (Live Session) [Bonus Track]
63 Parce qu'on sait jamais (Live Session) [Bonus Track]
64 Va voir ailleurs (Live Session) [Bonus Track]
65 Ça fait mal (Live Session) [Bonus Track]
66 Spleen (Live Session) [Bonus Track]

Еще альбомы