Текст и перевод песни Christophe Maé - Mon pays

Quoi qu′on fasse, où qu'on aille
Le chemin du bercail, nous rappelle toujours
Quoi qu′on dise, où qu'on aille
Dans les airs, ou les rails
On reviendra toujours
Et moi je reviens ma douce
Car cet endroit où poussent
Les fleurs d'immortels
À la couleur du ciel
Sur ma joue la main de Marcel
Doucement me rappelle
Qu′on est jamais si bien
Qu′à l'endroit d′où l'on vient
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L'ode à la vie, mon ode à la vie
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L'ode à la vie, mon ode à la vie
Quoi qu'on fasse, où qu′on aille
Le chemin du bercail, je le connais comme ma poche
Et quoi qu′on fasse ou qu'on dise
On a dans nos valises les sourires de nos proches
Et moi je reviens ma rose
Vers l′endroit où se pose
De l'amour à Noël
À la couleur, la couleur du ciel
Et la voix de ma mère
Doucement me rappelle
Qu′on est jamais si bien
Qu'à l′endroit d'où l'on vient
Et ça c′est mon pays, ma mélodie
L′ode à la vie, mon ode à la vie
Et ça c'est mon pays, ma mélodie
L′ode à la vie, mon ode à la vie
Escúchame esta
Esta es por mi país
Por la tierra que me inspira
Esta es por mi raíces
Esa es por mis amores y por la vida
Et ça c'est mon pays (Esa es mi raíz)
Ma mélodie (Es mi melodía)
L′ode à la vie (La razón que me inspira)
Mon ode à la vie (Es mi don a la vida)
Et ça c'est mon pays (Ese es mi país)
Ma mélodie (Es mi melodía)
L′ode à la vie (La razón que me inspira)
Mon ode à la vie (Es mi don de vida)
Tierra y calor
La razón que me domina
Donde quiera que yo esté
Pensaré en ti para toda la vida
Donde quiera que yo iré, te llevaré conmigo
Y el regreso esperaré
Hasta el fin de mi vida
(Tierra de amor, mi refugio, mi guarida)
(Te llevaré donde yo iré y regresaré algún día)
(Siento el calor de una madre que me cuida)
(Que me llena de recuerdos de color y alegría)

Что бы мы ни делали, куда бы мы ни пошли
Путь к колыбели всегда напоминает нам
Что бы мы ни говорили, куда бы мы ни пошли
В воздухе или на рельсах
Мы всегда будем возвращаться
И я возвращаюсь, моя милая.
Потому что это место, где растут
Цветы бессмертных
К цвету неба
На моей щеке рука Марселя
Мягко напоминает мне
Что нам никогда не было так хорошо
Только в том месте, откуда мы пришли
И это моя страна, моя мелодия.
Ода жизни, моя ода жизни
И это моя страна, моя мелодия.
Ода жизни, моя ода жизни
Что бы мы ни делали, куда бы мы ни пошли
Путь к колыбели, я знаю его как свой карман.
И что бы мы ни делали или ни говорили
У нас в чемоданах есть улыбки наших близких
А я вернусь, моя роза.
К тому месту, где возникает
От любви до Рождества
К цвету, цвету неба
И голос моей матери
Мягко напоминает мне
Что нам никогда не было так хорошо
Только в том месте, откуда мы пришли
И это моя страна, моя мелодия.
Ода жизни, моя ода жизни
И это моя страна, моя мелодия.
Ода жизни, моя ода жизни
Эскучаме Эста
Esta es por mi país
На Огненной земле, которую я вдохновил
Esta es por mi raices
Esa es por misores in La vida
И это моя страна (эса Эс Ми Раис)
Моя мелодия (Es mi melodía)
Ода жизни (разон, который вдохновил меня)
Моя ода жизни (Es mi don а la vida)
И это-моя страна (Ese es mi país)
Моя мелодия (Es mi melodía)
Ода жизни (разон, который вдохновил меня)
Моя ода жизни (Es mi don de vida)
Тьерра и Калор
Ла разон, которой я владею
Я не знаю, кто ты такой.
Pensaré en ti para toda la vida
Не ждите, когда вы пойдете, те ллеваре конмиго
У Эль-регресо эспераре
Хаста Эль Фин де ми вида
(Тьерра де Амор, Ми рефухио, Ми гуарида)
(Я отвезу тебя туда, куда я пойду,и когда-нибудь вернусь)
(Я чувствую тепло матери, которая заботится обо мне)
(Который наполняет меня воспоминаниями о цвете и радости)