Текст и перевод песни Christophe Maé - On trace la route

On trace la route

We Trace the Road

Viens faire un tour dans ma tête

Come take a trip inside my mind

Tu y verra tout ce qui s'y passe et ce qui m'empêche de sourire

You'll see everything that's happening there and what's keeping me from smiling

Allez viens, ne fais pas le sourd, lève la tête

Come on, don't play deaf, lift your head

Le monde rame au large sans même y voir la lueur du jour

The world rows adrift without even seeing the light of day

Pendant que nos âmes prennent l'eau, sombrent en pleine mer

While our souls take on water, sinking in the open sea

Nos coeurs comme des bateaux se perdent en solitaire

Our hearts like ships are lost, sailing alone

On trace la route, on se regarde pas

We trace the road, we don't look at each other

On croise l'amour, la nuit mais on ne le voit pas

We cross paths with love, at night, but we don't see it

On change de route, on se regarde pas

We change our route, we don't look at each other

On croise la mort, la misère mais on ne la croit pas

We come across death, misery, but we don't believe it

Viens faire un tour dans ma tête

Come take a trip inside my mind

Tu y verra tout ce qui s'y passe et ce qui m'empêche de dormir

You'll see everything that's happening there and what's keeping me from sleeping

Surtout ne dis rien, juste "bonjour" c'est tout bête

Don't say anything, just "hello," it's that simple

Faut changer tout ça pour enfin y voir la lueur du jour

We have to change all this to finally see the light of day

Pendant que nos âmes manquent d'eau

While our souls are thirsty

Dans la traversée du désert

Crossing the desert

Nos coeurs tombent de haut

Our hearts fall from high up

Devant l'oasis éphémère

Facing the fleeting oasis

On trace la route, on se regarde pas

We trace the road, we don't look at each other

On croise l'amour, la nuit mais on ne le voit pas

We cross paths with love, at night, but we don't see it

On change de route, on se regarde pas

We change our route, we don't look at each other

On croise la mort, la misère mais on ne la croit pas

We come across death, misery, but we don't believe it

On trace la route, on oublie parfois

We trace the road, we sometimes forget

Que l'amour est bien souvent en bas de chez soi

That love is often right down the street

On change de route sans savoir pourquoi

We change our route without knowing why

On sait pourtant que la mort l'emportera

Yet we know that death will prevail

Et si tu voulais bien te poser

And if you would just rest

Un peu sur mon épaule

A little on my shoulder

Je t'emmènerais loin voyager

I would take you far away

Au sud comme au nord du pôle

South as well as north of the pole

On trace la route, on se regarde pas

We trace the road, we don't look at each other

On croise l'amour, la nuit mais on ne le voit pas

We cross paths with love, at night, but we don't see it

On change de route, on se regarde pas

We change our route, we don't look at each other

On croise la mort, la misère mais on ne la croit pas

We come across death, misery, but we don't believe it

On trace la route, on oublie parfois

We trace the road, we sometimes forget

Que l'amour est bien souvent en bas de chez soi

That love is often right down the street

On change de route sans savoir pourquoi

We change our route without knowing why

On sait pourtant que la mort l'emportera

Yet we know that death will prevail

Alors moi je vis et souris à tous ces gens