Текст и перевод песни Christophe Maé - Trop jeune

Trop jeune

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux
Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux
Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains
Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur
Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu
Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux
Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur
Comme une voiture rangée
Toujours le même moteur

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur
Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Dans une main, mes parents
Dans l'autre mes gamins
Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient
Entre sérieux et fun
Perdu entre les deux

Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune
Trop vieux pour être jeune mais
Trop jeune pour être vieux

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Too Young

Between teenage antics and the wisdom of old men
Between sleepy pains and my sleepless nights with you
Between old refrains and the new melodies we sing
Between my seventeen years and the man I'm becoming

If times have changed, I still have the same heart
Yes, times have changed like you change the water for the flowers

Too old to be young
Too old to be young
Too old to be young, but
Too young to be old

Between old lady habits, herbal tea by the fire
And the nights before that linger in the corners of my eyes
A little damaged but still with the freshness
Like a well-kept car
Still the same engine inside

If times have changed, I still have the same heart
Yes, times have changed like you change the water for the flowers

Too old to be young
Too old to be young
Too old to be young, but
Too young to be old

In one hand, my parents
In the other, my kids
Between the time that's slipping away and the time that's coming
Between serious and fun
Lost somewhere in between, my love

Too old to be young, but
Too young to be old

Too old to be young
Too old to be young
Too old to be young, but
Too young to be old

Too old to be young, but too young to be old