C'est drôle la vie - Angélique Kidjo , Christophe Maé перевод на немецкий

C'est drôle la vie

C'est drôle la vie comment elle passe
C'était pas hier mais c'était y'a pas longtemps
C'est drôle la vie comme elle trace
Je le vois bien dans la glace
J'ai pris quelques cheveux blancs
Mais je me dis que c'est rien ça
Que ces traits que la vie nous trace
C'est juste la peinture du temps
C'est drôle la vie comment elle passe
C'est drôle la vie comment elle trace

C'est drôle la vie comment elle passe
C'est drôle la vie
C'est drôle la vue comment elle passe, ouais
C'est drôle la vie, c'est drôle la vie

C'est drôle la vie comment elle passe
Il y a des jours qui tracent
Et d'autres qui passent lentement
Si on a fait des grimaces, ouais
On a su garder nos printemps
On a dû faire rire, on a dû faire souffrir
On a dû faire de la peine à des gens
C'est drôle la vie comment elle passe
C'est drôle la vie comment elle trace

C'est drôle la vie comment elle passe
C'est drôle la vie
C'est drôle la vue comment elle passe, ouais
C'est drôle la vie, c'est drôle la vie

C'est drôle, c'est beau, c'est bon
C'est con la vie comment elle passe
Je veux remplir mon cœur de bougies à souffler
Des fêtes à fêter
Si tu savais comme y'a la place
Y'a quelque chose chez toi qui me ressemble
Tu pleures un peu, tu ris souvent
Y'a quelque chose ce soir qui nous rassemble
Faites que ça dure encore longtemps

C'est drôle la vie comment elle passe
Ouais ouais, c'est drôle la vie
C'est drôle la vue comment elle passe, ouais
C'est drôle la vie, c'est drôle la vie

C'est drôle la vie comment elle passe
Mais c'est pas tous les jours la vie
Non, c'est pas tous les jours la vie

Das Leben ist schon komisch

Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Es war nicht gestern, aber es ist noch nicht lange her
Das Leben ist schon komisch, wie es rast
Ich sehe es deutlich im Spiegel
Ich habe ein paar graue Haare bekommen
Aber ich sage mir, das ist nichts
Dass diese Falten, die das Leben uns zeichnet
Nur die Farbe der Zeit sind
Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Das Leben ist schon komisch, wie es rast

Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Das Leben ist schon komisch
Der Ausblick ist komisch, wie er vergeht, ja
Das Leben ist schon komisch, das Leben ist schon komisch

Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Manche Tage rasen dahin
Und andere vergehen langsam
Wenn wir Grimassen geschnitten haben, ja
Haben wir unsere Frühlinge bewahrt
Wir mussten zum Lachen bringen, wir mussten leiden lassen
Wir mussten Menschen wehtun
Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Das Leben ist schon komisch, wie es rast

Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Das Leben ist schon komisch
Der Ausblick ist komisch, wie er vergeht, ja
Das Leben ist schon komisch, das Leben ist schon komisch

Es ist komisch, es ist schön, es ist gut
Es ist blöd, wie das Leben vergeht
Ich möchte mein Herz mit Kerzen füllen, die man auspusten kann
Mit Festen, die man feiern kann
Wenn du wüsstest, wie viel Platz da ist
Es gibt etwas an dir, das mir ähnlich ist
Du weinst ein wenig, du lachst oft
Es gibt etwas heute Abend, das uns verbindet
Möge es noch lange dauern

Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Ja, ja, das Leben ist schon komisch
Der Ausblick ist komisch, wie er vergeht, ja
Das Leben ist schon komisch, das Leben ist schon komisch

Das Leben ist schon komisch, wie es vergeht
Aber es ist nicht jeder Tag Leben
Nein, es ist nicht jeder Tag Leben