A Qui La Faute - Christophe Maé перевод на немецкий

A Qui La Faute

Qui voudrait être à ma place?
Qui saurait comment faire face
À ce rôle qui me fait peur?
Je vous laisse juges et complices
Vous en laisse le bénéfice
Pour jouer en coulisses
Pas la peine de me chercher
Non pas la peine de me proposer
À vos rêves m'attacher
Je suis fait pour ne rien faire
Mais surtout pour bien le faire
Pas envie de me lever
Non je n'ai pas envie de m'encombrer
Ni d'avis à donner
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête non

À qui la faute?
La vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
À qui la faute?
Non non c'est pas de ma faute non

Pas de quoi se relever
Non pas de quoi en rajouter
Ni de quoi s'en vanter
Je suis fait pour la fête
Pas pour la prise de tête non

À qui la faute?
La vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
À qui la faute?
C'est pas de ma faute
(À qui la faute?)
Les envies trop nombreuses pour y résister
(À qui la faute?)
Non non c'est pas de ma faute non

Je suis comme je suis
Je suis comme je vis
Je fais tout ce que je peux
Je vis comme je vis
Tout ce qu'on me dit
Ne me rends pas
Ne me rends pas heureux
À qui la faute?
La vie est trop sérieuse pour m'y ennuyer
À qui la faute?
Non ce n'est pas de ma faute
À qui la faute?
Les envies trop nombreuses pour y résister
À qui la faute?
Non non c'est pas de ma faute non

Wessen Schuld?

Wer möchte an meiner Stelle sein?
Wer wüsste, wie man sich dem stellt,
dieser Rolle, die mir Angst macht?
Ich lasse euch als Richter und Komplizen
Ich überlasse euch den Vorteil davon
Um hinter den Kulissen zu spielen
Es ist nicht nötig, mich zu suchen
Nein, es ist nicht nötig, mir etwas anzubieten
Mich an eure Träume zu binden
Ich bin dafür gemacht, nichts zu tun
Aber vor allem, um es gut zu tun
Keine Lust aufzustehen
Nein, ich habe keine Lust, mich zu belasten
Auch keine Meinungen abzugeben
Ich bin zum Feiern gemacht
Nicht fürs Kopfzerbrechen, nein

Wessen Schuld?
Das Leben ist zu ernst, um mich darin zu langweilen
Wessen Schuld?
Nein, nein, es ist nicht meine Schuld, nein

Kein Grund, sich aufzuraffen
Nein, kein Grund, noch eins draufzusetzen
Auch nichts, womit man prahlen könnte
Ich bin zum Feiern gemacht
Nicht fürs Kopfzerbrechen, nein

Wessen Schuld?
Das Leben ist zu ernst, um mich darin zu langweilen
Wessen Schuld?
Es ist nicht meine Schuld
(Wessen Schuld?)
Die Wünsche sind zu zahlreich, um ihnen zu widerstehen
(Wessen Schuld?)
Nein, nein, es ist nicht meine Schuld, nein

Ich bin, wie ich bin
Ich bin so, wie ich lebe
Ich tue alles, was ich kann
Ich lebe, wie ich lebe
Alles, was man mir sagt
Macht mich nicht
Macht mich nicht glücklich
Wessen Schuld?
Das Leben ist zu ernst, um mich darin zu langweilen
Wessen Schuld?
Nein, es ist nicht meine Schuld
Wessen Schuld?
Die Wünsche sind zu zahlreich, um ihnen zu widerstehen
Wessen Schuld?
Nein, nein, es ist nicht meine Schuld, nein