Après toi - Radio Edit - Christophe Willem перевод на немецкий

Après toi - Radio Edit

Les photos, les cadres
Sont pourtant bien là
Vestiges de gloire
Douloureuse joie
Vidés de l'histoire
Il était une fois
Un Il, une Elle
Et l'Elle s'envola

Je vais funambule
Sur un fil de verre
Toutes mes pendules
Tournent à l'envers
J'amasse les heures
Entre toi et moi
Gravats de rancœurs et d'effroi

Il faudrait en rire
C'est tellement banal
Mélo-tragédie
A deux balles
Je sais y'a bien pire
Je sais l'hôpital
Mais puis-je au moins dire
Que ça fait mal

Et là moi je fais quoi
Après toi
Mes rêves sont vides
Je ne fais que des faux pas
Je fais quoi
Ici-bas
Les beaux souvenirs me brûlent de froid
Sans toi, moi je sers à quoi

Des rues sans couleurs
Le monde est en deuil
Si vide et si seul
Et pourtant si rempli de toi
Déclaré coupable
Toi tu vas au diable
A moi les chemins de croix

Pourquoi pas sourire
Rien de plus normal
Mélo-tragédie
A deux balles
Je sais y'a bien pire
La peine capitale
Mais je peux te dire
Que ça fait mal

Et là moi je fais quoi
Après toi
Sans toi, moi je sers à quoi

Et là moi je fais quoi
De mes pas
Toutes les rues mènent à des impasses
Et là j'écoute quoi, sans ta voix
Sans tes mots, tes rires, tes chants, tes éclats
Ça sert à quoi tout ça
Sans toi

Nach dir - Radio Edit

Die Fotos, die Rahmen
Sind doch genau da
Überreste des Ruhms
Schmerzliche Freude
Leer von der Geschichte
Es war einmal
Ein Er, eine Sie
Und die Sie flog davon

Ich gehe wie ein Seiltänzer
Auf einem Faden aus Glas
Alle meine Uhren
Laufen rückwärts
Ich sammle die Stunden
Zwischen dir und mir
Schutt von Groll und Schrecken

Man müsste darüber lachen
Es ist so banal
Melo-Tragödie
Billige
Ich weiß, es gibt Schlimmeres
Ich kenne das Krankenhaus
Aber darf ich wenigstens sagen
Dass es weh tut

Und was mache ich jetzt
Nach dir
Meine Träume sind leer
Ich mache nur Fehltritte
Was mache ich
Hier unten
Die schönen Erinnerungen verbrennen mich mit Kälte
Ohne dich, wozu bin ich gut

Straßen ohne Farben
Die Welt ist in Trauer
So leer und so allein
Und doch so erfüllt von dir
Für schuldig erklärt
Du gehst zum Teufel
Mir bleiben die Kreuzwege

Warum nicht lächeln
Nichts Normaleres
Melo-Tragödie
Billige
Ich weiß, es gibt Schlimmeres
Die Todesstrafe
Aber ich kann dir sagen
Dass es weh tut

Und was mache ich jetzt
Nach dir
Ohne dich, wozu bin ich gut

Und was mache ich jetzt
Mit meinen Schritten
Alle Straßen führen in Sackgassen
Und was höre ich jetzt, ohne deine Stimme
Ohne deine Worte, dein Lachen, deine Lieder, dein Strahlen
Wozu dient das alles
Ohne dich