Текст и перевод песни Christophe Willem - Demain

Demain

Tu m'aimes mal, tu ne m'aimes pas.
Tu aimes celui que je ne suis pas.
Tout n'est qu'un jeu, qui vient qui va.
Et qui s'arrête, à chaque fois.
Entre nous on aura essayé.
Je te jure pourtant, que j'y croyais.
Ils étaient si beaux, nos baisers.
Oh, je les regretterais!

Mais Demain! Demain je recommencerais.
Demain, comme si de rien n'était.
Mais Demain! Demain, comme pour la première fois,
J'irais brûler dans d'autres bras. Ah!

Je me souviens du premier matin.
Du feu sacré, que rien n'éteint.
Aujourd'hui l'orage vient sonner,
Le glas de nos plus beaux baisers.
Après tout, puisqu'il faut s'en aller.
Un mot avant de s'égarer.
J'aimerais un tout dernier baiser.
OH! Je les regretterais!

Mais Demain! Demain je recommencerais.
Demain, comme si de rien n'était.
Mais Demain! Demain, comme pour la première fois,
J'irais trembler sous d'autres doigts. Ah!

Ah, AH! Ah

Mon amour, j'oublierais.
Nos promesses, j'oublierais.
Nos lèvres toujours fatiguées,
De s'être peut être trop aimé.
Mon amour j'oublierais le soleil qui brillait
Au creux de tes reins.
J'oublierais les mots que tu disais tout bas
J'oublierais tout et même plus que ça!

Car Demain! Demain, je recommencerais.
Demain, comme si de rien n'était.
Mais demain, demain comme pour la première fois,
J'irais brûler sous d'autres doigts. Ah!

Tomorrow

Your love is flawed, you do not love me.
You desire what I am not.
It is but a game, who comes, who goes.
And who leaves, each time.
Between us, we will have tried.
I swear to you however, that I believed it.
They were so beautiful, our kisses.
Oh, I will miss them!

But Tomorrow! Tomorrow I will start again.
Tomorrow, as if nothing had happened.
But Tomorrow! Tomorrow, as if for the first time,
I will go burn in other arms. Ah!

I remember the first morning.
Of the sacred fire, that is never extinguished.
Today, the storm has come to ring,
The knell of our most beautiful kisses.
After all, since it is time to go away.
A word before losing our way.
I would like one last kiss.
OH! I will miss them!

But Tomorrow! Tomorrow I will start again.
Tomorrow, as if nothing had happened.
But Tomorrow! Tomorrow, as if for the first time,
I will go tremble beneath other fingers. Ah!

Ah, AH! Ah

My love, I could forget.
Our promises, I could forget.
Our lips would always be weary,
From perhaps having loved each other too much.
My love, I could forget the sun that shone
In the hollow of your back.
I could forget the words you whispered softly
I could forget everything and even more than that!

For Tomorrow! Tomorrow, I will start again.
Tomorrow, as if nothing had happened.
But Tomorrow, Tomorrow as if for the first time,
I will go burn beneath other fingers. Ah!