Faute et plaisir - Christophe Willem перевод на немецкий

Faute et plaisir

Je ne sais pas choisir
Entre faute et plaisir
Je veux des matins
Des jours qui tremblent
Des peaux qui brulent les mains
Du destin
Des avalanches ou des vendanges

J'veux des péchés
J'veux des prières
Vivre assoiffé
A la lisière

J'veux des regrets
Des drôles d'histoires
Goûter la gloire
Et la poussière

Et j'veux du ciel
Au creux d'une épaule
Je veux des étoiles
Et du vent dans nos voiles

Je n'saurais pas te dire
Pourquoi la vie déchire
Pourquoi le temps
Nous endommage
Et comme il tourne nos pages
En passant
Et nous ravage
Nous fait naufrage

J'veux des péchés
J'veux des prières
Vivre assoiffé
A la lisière

J'veux des regrets
Des drôles d'histoires
Gouter la gloire
Et la poussière

Et j'veux du ciel
Des orages et des étoiles
Eternelles
Et du vent dans nos voiles

Je rêve, je vis
Je rêve que mes péchés soient bénis
Je cherche, je prie
Je prie pour une caresse
Quelques tendresses

J'veux des péchés
J'veux des prières
Vivre assoiffé
A la lisière

J'veux des regrets
Des drôles d'histoires
Gouter la gloire
Et la poussière

Et j'veux du ciel
Des orages et des étoiles
Eternelles
Et du vent dans nos voiles

Schuld und Lust

Ich kann nicht wählen
zwischen Schuld und Lust
Ich will Morgen
Tage, die zittern
Haut, die die Hände verbrennt
Vom Schicksal
Lawinen oder Weinernten

Ich will Sünden
Ich will Gebete
Durstig leben
An der Grenze

Ich will Reue
Verrückte Geschichten
Ruhm kostend
Und den Staub

Und ich will Himmel
In der Mulde einer Schulter
Ich will Sterne
Und Wind in unseren Segeln

Ich könnte dir nicht sagen
Warum das Leben zerreißt
Warum die Zeit
Uns beschädigt
Und wie sie unsere Seiten wendet
Im Vorbeigehen
Und uns verwüstet
Uns Schiffbruch zufügt

Ich will Sünden
Ich will Gebete
Durstig leben
An der Grenze

Ich will Reue
Verrückte Geschichten
Ruhm kostend
Und den Staub

Und ich will Himmel
Stürme und Sterne
Ewig strahlend
Und Wind in unseren Segeln

Ich träume, ich lebe
Ich träume, meine Sünden seien gesegnet
Ich suche, ich bete
Ich bete um eine Zärtlichkeit
Ein wenig Zuneigung

Ich will Sünden
Ich will Gebete
Durstig leben
An der Grenze

Ich will Reue
Verrückte Geschichten
Ruhm kostend
Und den Staub

Und ich will Himmel
Stürme und Sterne
Ewig strahlend
Und Wind in unseren Segeln