Jamais Dû - Christophe Willem перевод на немецкий

Jamais Dû

Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Cette nuit c'est la première fois
Que je peux voir dans le noir
T'allumes ce qu'il reste de moi
Qu'il m'envoûte pour dissiper mes doutes
Peu importe, importe ce que ça coûte
Aujourd'hui, à la fin de la route,
Bien plus que quelques gouttes
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Il a perdu de son éclat
Tellement de rancoeur en toi
Que j'ai l'impression de me voir
Qu'il me brûle, qu'il me fusille, me tue
Tant que tu, tu ne vois que moi
Mon amour, c'est ainsi que veux-tu?
Moi je ne vois que toi
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Il me fuit pour me dire au revoir
Dans un coin de ma mémoire
Je l'ai caché dans un tiroir
Chaque fois que je l'ouvre, tes yeux de velours
Ne voient plus que moi
Et si les miens se ferment pour toujours
C'est que je n'aime que toi
Je suis en apesanteur
Des gestes posés en douceur
Pour apaiser ma douleur
Je suis en apesanteur
Mon monde est teinté de couleurs
Je me sens déjà ailleurs
Je n'aurais jamais dû
Croiser ton regard
Cette nuit c'est la dernière fois
Que je peux te voir dans le noir
T'éteins ce qu'il reste de moi
Jamais du croiser ton regard
Cette nuit c'est la dernière fois
Que je peux te voir dans le noir
T'éteins ce qu'il reste de moi
Qu'il m'envoûte pour dissiper mes doutes
Peu importe, importe ce que ça coûte
Aujourd'hui, à la fin de la route,
Bien plus que quelques gouttes

Niemals Hätte Ich Sollen

Ich hätte niemals sollen
Deinem Blick begegnen
Diese Nacht ist das erste Mal
Dass ich im Dunkeln sehen kann
Du entzündest, was von mir übrig ist
Möge er mich bezaubern, um meine Zweifel zu zerstreuen
Egal, egal was es kostet
Heute, am Ende des Weges,
Weit mehr als nur ein paar Tropfen
Ich hätte niemals sollen
Deinem Blick begegnen
Er hat seinen Glanz verloren
So viel Groll in dir
Dass ich den Eindruck habe, mich selbst zu sehen
Möge er mich verbrennen, mich erschießen, mich töten
Solange du, du nur mich siehst
Meine Liebe, ist es das, was du willst?
Ich, ich sehe nur dich
Ich hätte niemals sollen
Deinem Blick begegnen
Er flieht vor mir, um mir Lebewohl zu sagen
In einer Ecke meiner Erinnerung
Habe ich ihn in einer Schublade versteckt
Jedes Mal, wenn ich sie öffne, deine Samtaugen
Sehen nur noch mich
Und wenn sich meine für immer schließen
Dann weil ich nur dich liebe
Ich bin schwerelos
Sanft gesetzte Gesten
Um meinen Schmerz zu lindern
Ich bin schwerelos
Meine Welt ist in Farben getaucht
Ich fühle mich schon woanders
Ich hätte niemals sollen
Deinem Blick begegnen
Diese Nacht ist das letzte Mal
Dass ich dich im Dunkeln sehen kann
Du löschst aus, was von mir übrig ist
Niemals deinem Blick begegnen sollen
Diese Nacht ist das letzte Mal
Dass ich dich im Dunkeln sehen kann
Du löschst aus, was von mir übrig ist
Möge er mich bezaubern, um meine Zweifel zu zerstreuen
Egal, egal was es kostet
Heute, am Ende des Weges,
Weit mehr als nur ein paar Tropfen