Текст и перевод песни Christophe Willem - Le chagrin (live acoustique)

Le chagrin (live acoustique)

S'il on devait décrire le chagrin
On dirait qu'ce n'est rien
Ce n'est pas la défaite, le chagrin
Ce n'est pas le destin
Ces choses et le coeur gros ça brûle dans un coin
C'est l'enfance qui nous tombe des mains

Quand on aura cent ans
Le moindre chagrin ne serait caresse
Encore brûlant, encore emmêlé de quelques jeunesses
Et sali comme le vent

(Ouh ouh ou ou ou ou, ou ou ou ou)

S'il on devait décrire le chagrin
On dirait qu'c'était bien
Ce n'est pas le naufrage, le chagrin
C'est l'averse en chemin

C'est doux, à leurs genoux
Ca creuse nos reins
Ca reveille en larmes nos matins

Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant, encore envouté par quelques jeunesses
Comme en sanglant l'ancien

Je vais et je viens
Comme si de rien
Sans toi pourtant
Perdu en chemin
De nous il ne reste rien,
Rien qu'un drôle de chagrin

Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin ne serait caresse
Encore brulant, encore emmêlé de quelques jeunesses
On aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant, encore envouté par quelques jeunesses
Comme en sanglant l'ancien

Печаль (акустическая версия)

Если бы нужно было описать печаль,
Сказал бы, что это ничто,
Это не поражение, печаль,
Это не судьба.
Эти вещи и тяжесть в сердце жгут где-то в уголке,
Это детство, выскальзывающее из моих рук.

Когда нам будет по сто лет,
Малейшая печаль станет лаской,
Все еще жгучая, все еще запутанная в остатках юности,
И запачканная, как ветер.

(Оу оу оу оу оу оу, оу оу оу оу)

Если бы нужно было описать печаль,
Сказал бы, что это хорошо.
Это не кораблекрушение, печаль,
Это ливень по пути.

Это сладко, у твоих колен,
Она изводит мои чресла,
Она будит меня в слезах по утрам.

Но когда нам будет по сто лет,
Малейшая печаль вызовет у нас нежность,
Все еще дрожащая, все еще околдованная остатками юности,
Как будто окровавливая прошлое.

Я прихожу и ухожу,
Как будто ничего не случилось,
Без тебя, однако,
Потерянный на пути.
От нас ничего не осталось,
Ничего, кроме странной печали.

Но когда нам будет по сто лет,
Малейшая печаль станет лаской,
Все еще жгучая, все еще запутанная в остатках юности.
Нам будет по сто лет,
Малейшая печаль вызовет у нас нежность,
Все еще дрожащая, все еще околдованная остатками юности,
Как будто окровавливая прошлое.