Le chagrin - Christophe Willem перевод на немецкий

Le chagrin

Si l'on devait décrire le chagrin
On dirait qu'ce n'est rien
Ce n'est pas la défaite, le chagrin
Ce n'est pas le destin
Ces choses et le cœur gros ça brûle dans un coin
C'est l'enfance qui nous tombe des mains

Quand on aura cent ans
Le moindre chagrin ne serait caresse
Encore brûlant, encore emmêlé de quelques jeunesses
Et sali comme le vent

(Ouh ouh ou ou ou ou, ou ou ou ou)

Si l'on devait décrire le chagrin
On dirait qu'c'était bien
Ce n'est pas le naufrage, le chagrin
C'est l'averse en chemin

C'est doux, à leurs genoux
Ça creuse nos reins
Ça réveille en larmes nos matins

Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant, encore envouté par quelques jeunesses
Comme en sanglant l'ancien

Je vais et je viens
Comme si de rien
Sans toi pourtant
Perdu en chemin
De nous il ne reste rien,
Rien qu'un drôle de chagrin

Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin ne serait caresse
Encore brulant, encore emmêlé de quelques jeunesses
On aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant, encore envouté par quelques jeunesses
Comme en sanglant l'ancien

Der Kummer

Wenn man den Kummer beschreiben müsste
Würde man sagen, es ist nichts
Es ist nicht die Niederlage, der Kummer
Es ist nicht das Schicksal
Diese Dinge und das schwere Herz, sie brennen in einer Ecke
Es ist die Kindheit, die uns aus den Händen fällt

Wenn wir hundert Jahre alt sein werden
Wird der kleinste Kummer nur noch eine Zärtlichkeit sein
Noch brennend, noch verstrickt in einige Jugendzeiten
Und beschmutzt wie der Wind

(Ouh ouh ou ou ou ou, ou ou ou ou)

Wenn man den Kummer beschreiben müsste
Würde man sagen, es war gut
Es ist nicht der Schiffbruch, der Kummer
Es ist der Regenschauer auf dem Weg

Es ist sanft, an ihren Knien
Es gräbt unsere Lenden aus
Es weckt unsere Morgen in Tränen

Doch wenn wir hundert Jahre alt sein werden
Wird der kleinste Kummer uns Zärtlichkeit schenken
Noch zitternd, noch verzaubert von ein paar Jugendzeiten
Wie im blutenden Vergangenen

Ich geh und komm
Als wäre nichts
Doch ohne dich
Verloren auf dem Weg
Von uns bleibt nichts,
Nur ein seltsamer Kummer

Doch wenn wir hundert Jahre alt sein werden
Wird der kleinste Kummer nur noch eine Zärtlichkeit sein
Noch brennend, noch verstrickt in einige Jugendzeiten
Wir werden hundert Jahre alt sein
Der kleinste Kummer wird uns Zärtlichkeit schenken
Noch zitternd, noch verzaubert von ein paar Jugendzeiten
Wie im blutenden Vergangenen