Текст и перевод песни Christophe Willem - Le chagrin

Le chagrin

Si l'on devait décrire le chagrin
On dirait qu'ce n'est rien
Ce n'est pas la défaite, le chagrin
Ce n'est pas le destin
Ces choses et le cœur gros ça brûle dans un coin
C'est l'enfance qui nous tombe des mains

Quand on aura cent ans
Le moindre chagrin ne serait caresse
Encore brûlant, encore emmêlé de quelques jeunesses
Et sali comme le vent

(Ouh ouh ou ou ou ou, ou ou ou ou)

Si l'on devait décrire le chagrin
On dirait qu'c'était bien
Ce n'est pas le naufrage, le chagrin
C'est l'averse en chemin

C'est doux, à leurs genoux
Ça creuse nos reins
Ça réveille en larmes nos matins

Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant, encore envouté par quelques jeunesses
Comme en sanglant l'ancien

Je vais et je viens
Comme si de rien
Sans toi pourtant
Perdu en chemin
De nous il ne reste rien,
Rien qu'un drôle de chagrin

Mais quand on aura cent ans
Le moindre chagrin ne serait caresse
Encore brulant, encore emmêlé de quelques jeunesses
On aura cent ans
Le moindre chagrin nous fera tendresse
Encore tremblant, encore envouté par quelques jeunesses
Comme en sanglant l'ancien

Grief

If we had to describe grief
We would say that it is nothing
It is not defeat, grief
It is not destiny
These things and the heavy heart burn in the corner
It is childhood falling from our hands

When we're a hundred years old
Any grief would be a caress
Still hot, still mixed with some youth
And dirtied like the wind

(Ouh ouh ou ou ou ou, ou ou ou ou)

If we had to describe grief
We would say that it was good
It is not a shipwreck, grief
It is the downpour on the way

It is soft, in their lap
It digs into our loins
It awakens with tears in our mornings

But when we are a hundred years old
Any grief will make us tender
Still trembling, still entranced by some youth
As in bloodied the old

I come and go
As if nothing
Without you though
Lost along the way
Nothing is left of us,
Nothing but a funny kind of grief

But when we are a hundred years old
Any grief would be a caress
Still hot, still mixed with some youth
We will be a hundred years old
Any grief will make us tender
Still trembling, still entranced by some youth
As in bloodied the old