Текст и перевод песни Christophe Willem - Madame (version acoustique)

Madame (version acoustique)

L'air est lourd, le temps figé
Il y a des jours à jamais gravés
Comme "Au secours" s'est échappé
Le cri d'amour d'une mère brisée

Il est parti dans un bruit
Éternellement endormi
Et pour faire taire et fuir l'oubli
Elle se bat contre la nuit

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame aime son combat reste debout pour le meilleur comme le pire

Elle avance pour apaiser
Sa douce France à l'âme blessée
Des kilomètres de vie gâchée
Ses non-dits, ses souffrances oubliées

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame aime son combat reste debout pour le meilleur comme le pire
Madame sème et sa vie c'est son combat
C'est nous faire unir nos voix
C'est nous faire unir nos voix
C'est sa vie c'est son combat
De nous faire unir nos voix
Elle aime, elle s'aime
Madame aime, madame sème
Elle aime, madame aime nos voix

Madame sème pour guérir
Elle nous parle, parle de sa vie sans rougir
Elle nous aime comme elle respire
Madame pleure pour nous apprendre à sourire
Madame aime son combat reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame aime son combat reste debout pour le meilleur comme le pire
Madame sème et sa vie c'est son combat
C'est nous faire unir nos voix

(Madame aime, madame sème sans rougir
Madame aime, madame sème son sourire
C'est sa vie, son combat, c'est nos voix
C'est sa vie, son combat, c'est nos voix)

Мадам (акустическая версия)

Воздух тяжёл, время застыло
Есть дни, навсегда запечатанные в памяти
Как "На помощь" сорвалось с губ,
Крик любви разбитой матери

Он ушёл в грохоте,
Навеки уснувший,
И чтобы заглушить и прогнать забвение,
Она борется с ночью

Мадам любит, как дышит
Мадам плачет, чтобы оставить нам свою улыбку
Мадам сеет, чтобы снова расцвести
Мадам обманывает, говорит о жизни, не краснея
Мадам любит свой бой, остаётся стоять и в горе, и в радости

Она идёт вперёд, чтобы успокоить
Свою нежную Францию с израненной душой
Километры загубленной жизни
Её недосказанность, её забытые страдания

Мадам любит, как дышит
Мадам плачет, чтобы оставить нам свою улыбку
Мадам сеет, чтобы снова расцвести
Мадам обманывает, говорит о жизни, не краснея
Мадам любит свой бой, остаётся стоять и в горе, и в радости
Мадам сеет, и её жизнь — это её бой
Это за то, чтобы мы объединили наши голоса
Это за то, чтобы мы объединили наши голоса
Это её жизнь, это её бой
За то, чтобы мы объединили наши голоса
Она любит, она любит себя
Мадам любит, мадам сеет
Она любит, мадам любит наши голоса

Мадам сеет, чтобы исцелить
Она говорит нам, говорит о своей жизни, не краснея
Она любит нас, как дышит
Мадам плачет, чтобы научить нас улыбаться
Мадам любит свой бой, остаётся стоять и в горе, и в радости

Мадам любит, как дышит
Мадам плачет, чтобы оставить нам свою улыбку
Мадам сеет, чтобы снова расцвести
Мадам обманывает, говорит о жизни, не краснея
Мадам любит свой бой, остаётся стоять и в горе, и в радости
Мадам сеет, и её жизнь — это её бой
Это за то, чтобы мы объединили наши голоса

(Мадам любит, мадам сеет, не краснея
Мадам любит, мадам сеет свою улыбку
Это её жизнь, её бой, это наши голоса
Это её жизнь, её бой, это наши голоса)