Текст и перевод песни Christophe Willem - Madame

Madame

L'air est lourd, le temps figé
Il y a des jours à jamais gravés
Un "au secours" s'est échappé
Du cri d'amour d'une mère brisée

Il est parti dans un bruit
Éternellement endormi
Et pour faire taire et fuir l'oubli
Elle se bat contre la nuit

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Elle avance pour apaiser
Sa douce France à l'âme blessée
Des kilomètres de vie gâchée
Ses non-dits, ses souffrances oubliées

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame saigne mais sa vie c'est son combat
C'est nous faire unir nos voix
C'est nous faire unir nos voix
C'est sa vie, c'est son combat
De nous faire unir nos voix
Elle aime, elle s'aime (c'est nous faire unir nos voix)
Madame aime, madame sème (c'est sa vie, c'est son combat)
Elle aime, madame aime nos voix (de nous faire unir nos voix)

Madame sème pour guérir
Elle nous parle, parle de sa vie sans rougir
Elle nous aime comme elle respire
Madame pleure pour nous apprendre à sourire
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame saigne et sa vie c'est son combat
C'est nous faire unir nos voix
Madame aime, Madame saigne sans rougir
Madame aime, Madame sème son sourire
C'est sa vie, son combat, c'est nos voix
C'est sa vie, son combat, c'est nos voix

Ma'am

The air is heavy, time is frozen
There are days that are forever engraved
A "help me" escaped
From the cry of love of a broken mother

He left in a noise
Eternally asleep
And to silence and escape oblivion
She fights against the night

Ma'am loves as she breathes
Ma'am cries to leave us her smile
Ma'am sows to bloom again
Ma'am fools, talks about life without blushing
Ma'am leads her fight, stands up for better or worse

She moves forward to appease
Her sweet France with a wounded soul
Kilometers of wasted life
Her unspoken words, her forgotten suffering

Ma'am loves as she breathes
Ma'am cries to leave us her smile
Ma'am sows to bloom again
Ma'am fools, talks about life without blushing
Ma'am leads her fight, stands up for better or worse

Ma'am bleeds but her life is her fight
It is to make us unite our voices
It is to make us unite our voices
It is her life, it is her fight
Of making us unite our voices
She loves, she loves herself (it is to make us unite our voices)
Ma'am loves, ma'am sows (it is her life, it is her fight)
She loves, ma'am loves our voices (of making us unite our voices)

Ma'am sows to heal
She speaks to us, speaks of her life without blushing
She loves us as she breathes
Ma'am cries to teach us to smile
Ma'am leads her fight, stands up for better or worse

Ma'am loves as she breathes
Ma'am cries to leave us her smile
Ma'am sows to bloom again
Ma'am fools, talks about life without blushing
Ma'am leads her fight, stands up for better or worse

Ma'am bleeds and her life is her fight
It is to make us unite our voices
Ma'am loves, Ma'am bleeds without blushing
Ma'am loves, Ma'am sows her smile
It's her life, her fight, it's our voices
It's her life, her fight, it's our voices