Текст и перевод песни Christophe Willem - Madame

Madame

L'air est lourd, le temps figé
Il y a des jours à jamais gravés
Un "au secours" s'est échappé
Du cri d'amour d'une mère brisée

Il est parti dans un bruit
Éternellement endormi
Et pour faire taire et fuir l'oubli
Elle se bat contre la nuit

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Elle avance pour apaiser
Sa douce France à l'âme blessée
Des kilomètres de vie gâchée
Ses non-dits, ses souffrances oubliées

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame saigne mais sa vie c'est son combat
C'est nous faire unir nos voix
C'est nous faire unir nos voix
C'est sa vie, c'est son combat
De nous faire unir nos voix
Elle aime, elle s'aime (c'est nous faire unir nos voix)
Madame aime, madame sème (c'est sa vie, c'est son combat)
Elle aime, madame aime nos voix (de nous faire unir nos voix)

Madame sème pour guérir
Elle nous parle, parle de sa vie sans rougir
Elle nous aime comme elle respire
Madame pleure pour nous apprendre à sourire
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame aime comme elle respire
Madame pleure pour nous laisser son sourire
Madame sème pour refleurir
Madame leurre, parle de la vie sans rougir
Madame mène son combat, reste debout pour le meilleur comme le pire

Madame saigne et sa vie c'est son combat
C'est nous faire unir nos voix
Madame aime, Madame saigne sans rougir
Madame aime, Madame sème son sourire
C'est sa vie, son combat, c'est nos voix
C'est sa vie, son combat, c'est nos voix

Мадам

Воздух тяжёл, время застыло,
Есть дни, навеки в памяти застывшие,
"На помощь!" - крик отчаянный сорвался,
Из крика любви матери разбитой.

Он ушёл, исчезнув в шуме,
Навеки уснув, погрузившись в дрёму,
И чтобы забвение прогнать, дать отпор ему,
Она сражается с ночною тьмой одну.

Мадам, ты любишь, как дышишь,
Мадам, ты плачешь, чтобы нам улыбку свою подарить,
Мадам, ты сеешь, чтобы снова всё цвело,
Мадам, ты лукавишь, говоришь о жизни, не краснея, смело,
Мадам, ты свой ведёшь бой, стоишь, и в счастье, и в горе.

Она идёт вперёд, чтоб успокоить
Свою Францию с душой израненной,
Километры жизни загубленной,
Её недосказанность, страдания забытые.

Мадам, ты любишь, как дышишь,
Мадам, ты плачешь, чтобы нам улыбку свою подарить,
Мадам, ты сеешь, чтобы снова всё цвело,
Мадам, ты лукавишь, говоришь о жизни, не краснея, смело,
Мадам, ты свой ведёшь бой, стоишь, и в счастье, и в горе.

Мадам, ты истекаешь кровью, но жизнь твоя - это твой бой,
Это заставить нас объединить наши голоса,
Это заставить нас объединить наши голоса,
Это её жизнь, это её бой,
Заставить нас объединить наши голоса,
Она любит, она любит себя (это заставить нас объединить наши голоса),
Мадам любит, мадам сеет (это её жизнь, это её бой),
Она любит, мадам любит наши голоса (заставить нас объединить наши голоса).

Мадам сеет, чтобы исцелить,
Она говорит нам, говорит о своей жизни, не краснея,
Она любит нас, как дышит,
Мадам плачет, чтобы научить нас улыбаться,
Мадам ведет свой бой, остается стоять и в лучшем, и в худшем.

Мадам, ты любишь, как дышишь,
Мадам, ты плачешь, чтобы нам улыбку свою подарить,
Мадам, ты сеешь, чтобы снова всё цвело,
Мадам, ты лукавишь, говоришь о жизни, не краснея, смело,
Мадам, ты свой ведёшь бой, стоишь, и в счастье, и в горе.

Мадам истекает кровью, и её жизнь - это её бой,
Это заставить нас объединить наши голоса,
Мадам любит, Мадам истекает кровью, не краснея,
Мадам любит, Мадам сеет свою улыбку,
Это её жизнь, её бой, это наши голоса,
Это её жизнь, её бой, это наши голоса.