Текст и перевод песни Christophe Willem - Nos balles perdues

Nos balles perdues

Une balle, balle qui roule
Roule vers toi
Que fais-tu de moi
Une boule, boule de nerfs
Quand je te perds
Me retrouve là
À tout déballer
De mon cœur emballé
Si tu ne l'attrapes plus de tes
Tes deux mains, dis-moi demain

Dis-moi quand je mets les voiles
Je mets la balle
Balle dans ton camp
Qu'en fais-tu?
Veux-tu de moi?
Que je m'installe
Ou lève le camp
Que m'as-tu dit
De tes rêves partis
Mes balles ont rebondi
Ici et là, loin de toi

Je me suis lancé, lancé
Lancé, lancé
T'ai fait danser, danser
Vas tu me laisser, laisser
Le cœur blessé par ces balles perdues

Une balle, balle qui roule
Roule à tes pieds
Pieds et mains liées
Moi j'essaie, mais je ne sais plus
Plus sur quel pied
Quel pied danser
Mes balles encore
S'en vont dans le décor
Dis-moi comment rebondir
Oh l'amour est long à mourir

Quand on s'est lancé, lancé
Lancé, lancé
S'est fait danser, danser
Va-t-on se laisser, laisser
Le cœur blessé par ces balles perdues

M'aimes-tu encore?
Veux-tu que je lance plus fort?
Veux-tu qu'on vise plus haut?
Qu'on ne danse plus
Lassés par nos balles perdues

Quand on s'est lancé, lancé
Lancé, lancé
S'est fait danser, danser
Va-t-on se laisser, laisser
Le cœur blessé par ces balles perdues

Puisqu'on s'est lancé, lancé
Lancé, lancé
S'est fait danser, danser
Peut-on se lasser, lasser
Envoyer valser, valser
Nos balles perdues

Our Stray Bullets

A bullet, a bullet that rolls
Rolling toward you
What do you do with me
A ball, a ball of nerves
When I lose you
Find myself there
Unpacking everything
From my racing heart
If you don't catch it with your
Your two hands, tell me tomorrow

Tell me when I set sail
I put the ball
Ball in your court
What do you do with it?
Do you want me?
Should I settle down
Or break camp
What did you tell me
About your dreams gone
My bullets have bounced
Here and there, far from you

I launched, launched
Launched, launched
Made you dance, dance
Will you leave me, leave me
My heart wounded by these stray bullets

A bullet, a bullet that rolls
Rolling to your feet
Hands and feet tied
I'm trying, but I don't know anymore
Which foot to put
Which foot to dance on
My bullets again
Are disappearing into the background
Tell me how to bounce back
Oh, love is eternal

When we launched, launched
Launched, launched
Made each other dance, dance
Will we leave each other, leave each other
Our hearts wounded by these stray bullets

Do you still love me?
Do you want me to shoot harder?
Do you want us to aim higher?
To stop dancing
Tired of our stray bullets

When we launched, launched
Launched, launched
Made each other dance, dance
Will we leave each other, leave each other
Our hearts wounded by these stray bullets

Since we launched, launched
Launched, launched
Made each other dance, dance
Can we grow weary, weary
Send waltzing, waltzing
Our stray bullets