Текст и перевод песни Christophe Willem - Nos balles perdues

Nos balles perdues

Une balle, balle qui roule
Roule vers toi
Que fais-tu de moi
Une boule, boule de nerfs
Quand je te perds
Me retrouve là
À tout déballer
De mon cœur emballé
Si tu ne l'attrapes plus de tes
Tes deux mains, dis-moi demain

Dis-moi quand je mets les voiles
Je mets la balle
Balle dans ton camp
Qu'en fais-tu?
Veux-tu de moi?
Que je m'installe
Ou lève le camp
Que m'as-tu dit
De tes rêves partis
Mes balles ont rebondi
Ici et là, loin de toi

Je me suis lancé, lancé
Lancé, lancé
T'ai fait danser, danser
Vas tu me laisser, laisser
Le cœur blessé par ces balles perdues

Une balle, balle qui roule
Roule à tes pieds
Pieds et mains liées
Moi j'essaie, mais je ne sais plus
Plus sur quel pied
Quel pied danser
Mes balles encore
S'en vont dans le décor
Dis-moi comment rebondir
Oh l'amour est long à mourir

Quand on s'est lancé, lancé
Lancé, lancé
S'est fait danser, danser
Va-t-on se laisser, laisser
Le cœur blessé par ces balles perdues

M'aimes-tu encore?
Veux-tu que je lance plus fort?
Veux-tu qu'on vise plus haut?
Qu'on ne danse plus
Lassés par nos balles perdues

Quand on s'est lancé, lancé
Lancé, lancé
S'est fait danser, danser
Va-t-on se laisser, laisser
Le cœur blessé par ces balles perdues

Puisqu'on s'est lancé, lancé
Lancé, lancé
S'est fait danser, danser
Peut-on se lasser, lasser
Envoyer valser, valser
Nos balles perdues

Наши шальные пули

Пуля, пуля катится,
Катится к тебе.
Что ты сделаешь со мной?
Комок, комок нервов,
Когда я тебя теряю,
Оказываюсь здесь,
Выплёскивая всё,
Из моего пылающего сердца.
Если ты больше не ловишь её своими,
Своими двумя руками, скажи мне завтра.

Скажи мне, когда я поднимаю паруса,
Я перебрасываю мяч,
Мяч на твою сторону.
Что ты с ним сделаешь?
Хочешь ли ты меня?
Чтобы я остался,
Или убрался восвояси?
Что ты мне сказала
О своих ушедших мечтах?
Мои пули срикошетили
Туда и сюда, вдали от тебя.

Я бросился, бросился,
Бросился, бросился,
Заставил тебя танцевать, танцевать,
Ты оставишь меня, оставишь,
С сердцем, раненым этими шальными пулями?

Пуля, пуля катится,
Катится к твоим ногам,
Руки и ноги связаны.
Я пытаюсь, но больше не знаю,
На какой ноге,
На какой ноге танцевать.
Мои пули всё ещё
Улетают в никуда.
Скажи мне, как оттолкнуться,
О, любовь долго умирает.

Когда мы бросились, бросились,
Бросились, бросились,
Заставили друг друга танцевать, танцевать,
Мы оставим друг друга, оставим,
С сердцами, раненными этими шальными пулями?

Любишь ли ты меня ещё?
Хочешь, чтобы я бросил сильнее?
Хочешь, чтобы мы целились выше?
Чтобы мы больше не танцевали,
Уставшие от наших шальных пуль?

Когда мы бросились, бросились,
Бросились, бросились,
Заставили друг друга танцевать, танцевать,
Мы оставим друг друга, оставим,
С сердцами, раненными этими шальными пулями?

Раз уж мы бросились, бросились,
Бросились, бросились,
Заставили друг друга танцевать, танцевать,
Можем ли мы устать, устать,
Послать к черту, к черту,
Наши шальные пули?