Nous nus - Christophe Willem перевод на немецкий

Nous nus

Cœurs et corps emmitouflés
Nos envies gommées
Rêves et peaux bien éduqués, l'ennemi maté
Jour après jour, jour, jour apprend l'enfant
Les règles qu'il faut
Chacun son tour, tour, tour, on devient grand
On devient faux

Jusqu'au jour où le soleil vient te ressusciter
Un amour nous réveille
Le jour où le soleil viendra te réveiller
L'amour enfin balaye les chaînes et les clés

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Il en faut des tas, des strates
Des nœuds compliqués
Des mots, des fils à nos pattes
A nous bien dressés

Alors on court, court, court tout empotés
Dans nos grands manteaux
Aveugles et sourds, sourds, sourds
Civilisés, si mal dans nos peaux

Jusqu'au jour où le soleil vient te ressusciter
Un amour nous réveille
Le jour où le soleil viendra te réveiller
L'amour enfin balaye les chaînes et les clés

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Balance tes habits
Tes impostures aussi
Prends le vent, prends le ciel
Prends ta faim de vie, illumine ta nuit
Redeviens subversif, impulsif, instinctif
Bouge et danse à l'envie
Bienséance oublie
Délivre là ta vie

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élans perdus
Purs et émus

Revenons à nous nus
Tribus perdues
Nus mais purs et émus
Juste nous, nus

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Wir nackt

Herzen und Körper eingemummelt
Unsere Sehnsüchte ausradiert
Träume und Haut gut erzogen, der Feind besiegt
Tag für Tag, Tag, Tag lernt das Kind
Die Regeln, die man muss
Einer nach dem andern, wird man groß
Man wird falsch

Bis der Tag kommt, an dem die Sonne dich auferweckt
Eine Liebe weckt uns auf
An dem Tag, an dem die Sonne dich erweckt
Fegt die Liebe endlich Ketten und Schlüssel fort

Kehren wir zurück zu uns nackt
Wie am Anfang
Zu unseren verlorenen Impulsen
Nur wir, nackt

Es braucht Berge, Schichten
Komplizierte Knoten
Worte, Fesseln an unseren Pfoten
Uns gut dressiert

Also rennen wir, rennen, unbeholfen
In unseren großen Mänteln
Blind und taub, taub, taub
Zivilisiert, so unwohl in unserer Haut

Bis der Tag kommt, an dem die Sonne dich auferweckt
Eine Liebe weckt uns auf
An dem Tag, an dem die Sonne dich erweckt
Fegt die Liebe endlich Ketten und Schlüssel fort

Kehren wir zurück zu uns nackt
Wie am Anfang
Zu unseren verlorenen Impulsen
Nur wir, nackt

Wirf deine Kleider weg
Deine Heuchelei auch
Nimm den Wind, nimm den Himmel
Nimm deinen Lebenshunger, erleuchte deine Nacht
Werde wieder subversiv, impulsiv, instinktiv
Beweg dich und tanze wild
Vergiss Anstand und Zier
Befrei dein Leben hier

Kehren wir zurück zu uns nackt
Wie am Anfang
Zu unseren verlorenen Impulsen
Rein und bewegt

Kehren wir zurück zu uns nackt
Verlorene Stämme
Nackt doch rein und bewegt
Nur wir, nackt

Kehren wir zurück zu uns nackt
Wie am Anfang
Zu unseren verlorenen Impulsen
Nur wir, nackt