Текст и перевод песни Christophe Willem - Nous nus

Nous nus

Cœurs et corps emmitouflés
Nos envies gommées
Rêves et peaux bien éduqués, l'ennemi maté
Jour après jour, jour, jour apprend l'enfant
Les règles qu'il faut
Chacun son tour, tour, tour, on devient grand
On devient faux

Jusqu'au jour où le soleil vient te ressusciter
Un amour nous réveille
Le jour où le soleil viendra te réveiller
L'amour enfin balaye les chaînes et les clés

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Il en faut des tas, des strates
Des nœuds compliqués
Des mots, des fils à nos pattes
A nous bien dressés

Alors on court, court, court tout empotés
Dans nos grands manteaux
Aveugles et sourds, sourds, sourds
Civilisés, si mal dans nos peaux

Jusqu'au jour où le soleil vient te ressusciter
Un amour nous réveille
Le jour où le soleil viendra te réveiller
L'amour enfin balaye les chaînes et les clés

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Balance tes habits
Tes impostures aussi
Prends le vent, prends le ciel
Prends ta faim de vie, illumine ta nuit
Redeviens subversif, impulsif, instinctif
Bouge et danse à l'envie
Bienséance oublie
Délivre là ta vie

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élans perdus
Purs et émus

Revenons à nous nus
Tribus perdues
Nus mais purs et émus
Juste nous, nus

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Naked

Our hearts and bodies are bundled up
Our desires are erased
Dreams and skin are well-behaved. The enemy is contained
Day after day, the child learns
The rules to follow
It's everyone's turn, we grow up
We become fake

Until the day the sun comes to resurrect you
A love awakens us
The day the sun comes to awaken you
Love finally sweeps away the chains and the keys

Let's return, naked
Like in the beginning
To our lost momentum
Just us, naked

We need lots of layers
Of complicated knots
Words and worries
So that we may be well behaved

So we run, run, run all clumsy
In our big coats
Blind and deaf, deaf, deaf
Civilized, so uncomfortable in our skin

Until the day the sun comes to resurrect you
A love awakens us
The day the sun comes to awaken you
Love finally sweeps away the chains and the keys

Let's return, naked
Like in the beginning
To our lost momentum
Just us, naked

Throw away your clothes
Your lies as well
Feel the breeze, the sky
Embrace your hunger for life, light up your night
Become subversive, impulsive, instinctive again
Dance to your heart's content
Forget decorum
Seize your life

Let's return, naked
Like in the beginning
To our lost momentum
Pure and moved

Let's return, naked
Lost tribes
Naked, but pure and moved
Just us, naked

Let's return, naked
Like in the beginning
To our lost momentum
Just us, naked