Текст и перевод песни Christophe Willem - Nous nus

Nous nus

Cœurs et corps emmitouflés
Nos envies gommées
Rêves et peaux bien éduqués, l'ennemi maté
Jour après jour, jour, jour apprend l'enfant
Les règles qu'il faut
Chacun son tour, tour, tour, on devient grand
On devient faux

Jusqu'au jour où le soleil vient te ressusciter
Un amour nous réveille
Le jour où le soleil viendra te réveiller
L'amour enfin balaye les chaînes et les clés

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Il en faut des tas, des strates
Des nœuds compliqués
Des mots, des fils à nos pattes
A nous bien dressés

Alors on court, court, court tout empotés
Dans nos grands manteaux
Aveugles et sourds, sourds, sourds
Civilisés, si mal dans nos peaux

Jusqu'au jour où le soleil vient te ressusciter
Un amour nous réveille
Le jour où le soleil viendra te réveiller
L'amour enfin balaye les chaînes et les clés

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Balance tes habits
Tes impostures aussi
Prends le vent, prends le ciel
Prends ta faim de vie, illumine ta nuit
Redeviens subversif, impulsif, instinctif
Bouge et danse à l'envie
Bienséance oublie
Délivre là ta vie

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élans perdus
Purs et émus

Revenons à nous nus
Tribus perdues
Nus mais purs et émus
Juste nous, nus

Revenons à nous nus
Comme aux débuts
A nos élan perdus
Juste nous, nus

Мы нагие

Сердца и тела укутаны,
Желания наши стёрты,
Мечты и кожа воспитаны, враг повержен.
День за днём, день, день учится дитя,
Правилам, что нужно знать,
Каждый по очереди, очередь, очередь, мы становимся взрослыми,
Мы становимся фальшивыми.

Пока однажды солнце не воскресит тебя,
Любовь нас пробуждает.
В тот день, когда солнце тебя разбудит,
Любовь наконец сметает цепи и ключи.

Вернёмся к нам нагим,
Как в самом начале,
К нашим потерянным порывам,
Просто мы, нагие.

Сколько нужно слоёв, пластов,
Узлов запутанных,
Слов, нитей у наших ног,
Чтобы нас хорошо выдрессировать.

И мы бежим, бежим, бежим, все скованные,
В наших больших пальто,
Слепые и глухие, глухие, глухие,
Цивилизованные, так неуютно в нашей коже.

Пока однажды солнце не воскресит тебя,
Любовь нас пробуждает.
В тот день, когда солнце тебя разбудит,
Любовь наконец сметает цепи и ключи.

Вернёмся к нам нагим,
Как в самом начале,
К нашим потерянным порывам,
Просто мы, нагие.

Сбрось свою одежду,
Свои притворства тоже,
Лови ветер, лови небо,
Лови свою жажду жизни, освети свою ночь,
Снова стань бунтарём, импульсивным, инстинктивным,
Двигайся и танцуй по желанию,
Приличия забудь,
Освободи там свою жизнь.

Вернёмся к нам нагим,
Как в самом начале,
К нашим потерянным порывам,
Чистые и тронутые.

Вернёмся к нам нагим,
Затерянные племена,
Нагие, но чистые и тронутые,
Просто мы, нагие.

Вернёмся к нам нагим,
Как в самом начале,
К нашим потерянным порывам,
Просто мы, нагие.