Quelle chance - Christophe Willem перевод на немецкий

Quelle chance

Bébé
Fais-moi penser
À t'oublier
T'aider à ranger tout le linge sale
Mon cœur en chiffon
Au fond des malles
Sait pas sur quel pied danser
Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire pour étouffer
De tous nos combats la violence
Pour combler le vide de notre existence
Qu'est-ce qu'on fait?
On va danser?

Quelle chance,
On est en vie quand on y pense
Quelle chance
On est en guerre, on s'en balance
Quelle chance
Tout le monde s'aime,
Tout sourire,
Tout le monde danse
Y a plus qu'à souffrir
En silence

Non
Non, pas un mot
Plus une trace
De nos rêves brûlés à l'essence,
Qu'est-ce qu'on a fait de mal pour étouffer
Nos crimes mis au secret défense
Faut que jeunesse se casse,
Briser toute résistance,
Silence,
En vive la France

Quelle chance, quelle chance
On est en vie quand on y pense
Quelle chance
On est en guerre, on s'en balance
Quelle chance
Tout le monde s'aime,
Tout sourire,
Tout le monde danse
Mon Dieu, quelle ambiance
Quel swing,
Coup de pied, coup de poing sur le ring
Y a plus qu'à tenir
La distance

Et on danse, et on danse,
Et on danse toujours
Avec un peu de chance

Ce soir on va trouver l'amour
Je reluque un ange
Qui me tourne la tête
J'en crois pas mes lunettes,
Il m'a bien regardé

Quelle chance, quelle chance
On est en vie quand on y pense

Welch ein Glück

Baby
Lass mich daran denken
Dich zu vergessen
Dir helfen, all die schmutzige Wäsche wegzuräumen
Mein Herz wie ein Fetzen
Tief in den Koffern
Weiß nicht, auf welchem Fuß es tanzen soll
Aber was könnten wir nur tun, um zu ersticken
Die Gewalt all unserer Kämpfe
Um die Leere unserer Existenz zu füllen
Was machen wir?
Gehen wir tanzen?

Welch ein Glück,
Wir leben, wenn man darüber nachdenkt
Welch ein Glück
Wir sind im Krieg, uns ist das egal
Welch ein Glück
Alle lieben sich,
Alle lächeln,
Alle tanzen
Es bleibt nur noch zu leiden
In Stille

Nein
Nein, kein Wort
Keine Spur mehr
Von unseren mit Benzin verbrannten Träumen,
Was haben wir falsch gemacht, um zu ersticken
Unsere Verbrechen, die unter Staatsgeheimnis gestellt wurden
Die Jugend muss abhauen,
Jeden Widerstand brechen,
Stille,
Und es lebe Frankreich

Welch ein Glück, welch ein Glück
Wir leben, wenn man darüber nachdenkt
Welch ein Glück
Wir sind im Krieg, uns ist das egal
Welch ein Glück
Alle lieben sich,
Alle lächeln,
Alle tanzen
Mein Gott, welch eine Stimmung
Welch ein Swing,
Tritt, Faustschlag im Ring
Es bleibt nur noch durchzuhalten
Die Distanz

Und wir tanzen, und wir tanzen,
Und wir tanzen immer weiter
Mit etwas Glück

Heute Abend finden wir die Liebe
Ich beäuge einen Engel
Der mir den Kopf verdreht
Ich traue meinen Augen nicht,
Er hat mich wirklich angesehen

Welch ein Glück, welch ein Glück
Wir leben, wenn man darüber nachdenkt