Текст и перевод песни Christophe Willem - Quelle chance

Quelle chance

Bébé
Fais-moi penser
À t'oublier
T'aider à ranger tout le linge sale
Mon cœur en chiffon
Au fond des malles
Sait pas sur quel pied danser
Mais qu'est-ce qu'on pourrait bien faire pour étouffer
De tous nos combats la violence
Pour combler le vide de notre existence
Qu'est-ce qu'on fait?
On va danser?

Quelle chance,
On est en vie quand on y pense
Quelle chance
On est en guerre, on s'en balance
Quelle chance
Tout le monde s'aime,
Tout sourire,
Tout le monde danse
Y a plus qu'à souffrir
En silence

Non
Non, pas un mot
Plus une trace
De nos rêves brûlés à l'essence,
Qu'est-ce qu'on a fait de mal pour étouffer
Nos crimes mis au secret défense
Faut que jeunesse se casse,
Briser toute résistance,
Silence,
En vive la France

Quelle chance, quelle chance
On est en vie quand on y pense
Quelle chance
On est en guerre, on s'en balance
Quelle chance
Tout le monde s'aime,
Tout sourire,
Tout le monde danse
Mon Dieu, quelle ambiance
Quel swing,
Coup de pied, coup de poing sur le ring
Y a plus qu'à tenir
La distance

Et on danse, et on danse,
Et on danse toujours
Avec un peu de chance

Ce soir on va trouver l'amour
Je reluque un ange
Qui me tourne la tête
J'en crois pas mes lunettes,
Il m'a bien regardé

Quelle chance, quelle chance
On est en vie quand on y pense

What Luck

Baby,
Make me think
Of forgetting you,
Help you put away all the dirty laundry,
My crumpled heart,
At the bottom of the suitcases
Doesn't know which foot to dance on
But what could we possibly do to stifle
The violence of all our struggles
To fill the void of our existence
What do we do?
Shall we dance?

What luck,
We're alive when you think about it
What luck
We're at war, we don't care
What luck
Everyone loves each other,
All smiles,
Everyone dances
All that's left is
Silence

No
No, not a word
Not a trace
Of our dreams burned in gasoline,
What did we do wrong to stifle
Our crimes under secret defense?
Youth must break,
Break all resistance,
Silence,
Long live France

What luck, what luck
We're alive when you think about it
What luck
We're at war, we don't care
What luck
Everyone loves each other,
All smiles,
Everyone dances
My God, what an atmosphere
What swing,
Kick, punch in the ring
All that's left is to hold
The distance

And we dance, and we dance,
And we always dance
With a little luck

Tonight we're going to find love
I'm eyeing an angel
Who turns my head
I can't believe my glasses,
He looked right at me

What luck, what luck
We're alive when you think about it