Текст и перевод песни Christophe Willem - Rio (version acoustique)

Rio (version acoustique)

J′ai l'art de me défiler
J′passe toujours à côté
J'collectionne les actes manqués
J'aurais dû oublier
Et pourtant
Pour autant
Ton regard emplit mes pensées
Quelques mots étrangers
Pas même juste le temps de s′aimer
Mes minutes sont comptées
Même si c′est pour une heure
Libre pour le meilleur
J'irai ici ou ailleurs, hé hé

Si je dois courir à l′autre bout de Rio
Traverser la ville je le ferai s'il le faut
Ne me dis surtout pas qu′il est trop tard pour danser le slow
Revoir ton sourire, tes lèvres, le goût de ta peau

Est-ce que tu panseras nos adieux
Chaque jour encore un peu
Au-delà de ta prison bleue
Tu sais, ici il pleut
Si le désir du coin des yeux
Veille comme l'étoile sur nos vœux
Se revoir mais pour s′aimer mieux
Prendre le temps d'être deux

Si je dois courir à l'autre bout de Rio
Traverser la ville je le ferai s′il le faut
Ne me dis surtout pas qu′il est trop tard pour danser le slow
Revoir ton sourire, tes lèvres, le goût de ta peau
Dansons le slow
Le goût de ta peau
Dans les rues de Rio
Dansons le slow, oh slow, oh slow, oh slow

Si je dois courir à l'autre bout de Rio
Traverser la ville je le ferai s′il le faut

Рио (акустическая версия)

У меня талант ускользать,
Я всегда прохожу мимо,
Я коллекционирую упущенные возможности.
Я должен был забыть,
И всё же,
Несмотря на это,
Твой взгляд наполняет мои мысли.
Несколько иностранных слов,
Даже не хватило времени, чтобы полюбить друг друга.
Мои минуты сочтены,
Даже если это всего на час.
Свободен для лучшего,
Я пойду сюда или куда-нибудь ещё, хе-хе.

Если мне придётся бежать на другой конец Рио,
Пересечь весь город, я сделаю это, если потребуется.
Не говори мне только, что слишком поздно танцевать медленный танец,
Увидеть снова твою улыбку, твои губы, вкус твоей кожи.

Будешь ли ты залечивать наши прощания,
Каждый день ещё немного,
За пределами твоей голубой тюрьмы?
Знаешь, здесь идёт дождь.
Если желание в уголках глаз
Бодрствует, как звезда, над нашими желаниями,
Увидеться снова, но чтобы полюбить друг друга сильнее,
Найти время, чтобы побыть вдвоём.

Если мне придётся бежать на другой конец Рио,
Пересечь весь город, я сделаю это, если потребуется.
Не говори мне только, что слишком поздно танцевать медленный танец,
Увидеть снова твою улыбку, твои губы, вкус твоей кожи.
Станцуем медленный танец,
Вкус твоей кожи,
На улицах Рио,
Станцуем медленный танец, о, медленный, о, медленный, о, медленный.

Если мне придётся бежать на другой конец Рио,
Пересечь весь город, я сделаю это, если потребуется.