Seul avec toi - Christophe Willem перевод на немецкий

Seul avec toi

Le jour se couche sur toi,
Lourd de mille soi.
Et une fois encore,
Le doute s′invite.
Si je n't′aimai t'aimai t'aimai t′aimai plus,
Te réveillerais réveil réveil réveillerais-tu?
Pour s′aimer encore,
Faut-il qu'on s′évite?

Toi et moi, nous y es-tu là?
Toi et moi, nous reste sans voix.
Toi et moi, nous ressemble à quoi?
Toi et moi le nous n'y est pas.

Je t′imagine, je te préfère loin si loin de moi
Je connais les contours de cette abîme,
Seul avec toi seul dans tes bras.

Les étoiles dessinent,
Des images interdites.
Et une fois encore,

Ton corps qui me quitte.
Tu n'as jamais jamais jamais jamais su,
Ni jamais jamais jamais jamais vu,
Dans ce décor,
Nos cœurs se délitent.
Toi et moi, nous y es-tu là?
Toi et moi, nous reste sans voix
Toi et moi, nous ressemble à quoi?
Toi et moi le nous n′y est pas.

Je t'imagine, je te préfère loin si loin de moi
Je connais les contours de cette abîme,
Seul avec toi seul dans tes bras, oh oh

Si, l'un en face de l′autre,
C′est ainsi, mes yeux n'sont plus des nôtres.

Et si je m′imagine, je me préfère loin si loin de toi.
Je connais tes contours, ceux qui m'abîment,
Seul mais sans toi, seul avec moi

Je t′imagine, je te préfère loin si loin de moi.
Je connais les contours de cet abîme,
Seul avec toi seul dans tes bras

Allein mit dir

Der Tag geht unter über dir,
Schwer von tausend Ichs.
Und noch einmal
Schleicht sich der Zweifel ein.
Wenn ich dich nicht lieb lieb lieb liebte,
Würdest du dich dann wach wach wach wach machen?
Um uns noch zu lieben,
Müssen wir uns meiden?

Du und ich, bist du noch da?
Du und ich, wir sind sprachlos.
Du und ich, was sind wir nur?
Du und ich, das Wir ist fern.

Ich stell mir vor, ich mag dich weit, so weit von mir.
Ich kenn′ die Grenzen dieses Abgrunds,
Allein mit dir, allein in deinen Armen.

Die Sterne malen
Verbotene Bilder.
Und wieder einmal,

Entgleitet dein Körper mir.
Du hast nie nie nie nie gewusst,
Nie nie nie nie gesehen,
In dieser Kulisse,
Lösen sich unsere Herzen.
Du und ich, bist du noch da?
Du und ich, wir sind sprachlos.
Du und ich, was sind wir nur?
Du und ich, das Wir ist fern.

Ich stell mir vor, ich mag dich weit, so weit von mir.
Ich kenn′ die Grenzen dieses Abgrunds,
Allein mit dir, allein in deinen Armen, oh oh.

Wenn wir uns gegenüberstehen,
Sind meine Augen nicht mehr unsere.

Und wenn ich mir vorstelle, ich mag mich weit, so weit von dir.
Ich kenn′ deine Grenzen, die mich zerstören,
Allein, aber ohne dich, allein mit mir.

Ich stell mir vor, ich mag dich weit, so weit von mir.
Ich kenn′ die Grenzen dieses Abgrunds,
Allein mit dir, allein in deinen Armen.