Текст и перевод песни Christophe Willem - Si mes larmes tombent (Live au 104)

Si mes larmes tombent (Live au 104)

Le masque est tombé
Le miroir brisé
Qui peut me regarder
Sans me juger?

Je me moque, moque, moque, moque, moque des gens
Qui tendent la main et la reprennent
Je n′entends que le silence
Je ne vois que la distance
Sourire, me sentir
Je ne le fais que dans le souvenir
J'ai envie de m′enfuir
Là où tu pourras m'emporter
M'aider à écrire à une autre histoire
Avant qu′il ne soit trop tard
Je n′pourrais plus attendre
Si mes larmes tombent
Si mes larmes tombent

Je suis un soldat qu'on a désarmé
Désormais si seul
Qui peut m′aider?
Je me moque, moque, moque, moque, moque. des gens
Qui tendent la main mais ne comprennent pas
Je n'entend que le silence
Je ne sens que leur absence

Sourire, me sentir
Je ne le fais que dans le souvenir
J′ai envie de m'enfuir
Là où tu pourras m′emporter
M'aider à écrire à une autre histoire
Avant qu'il ne soit trop tard
Je n′pourrais plus attendre
Si mes larmes...

Coulent comme des perles
Coulent comme ma peine
Et tournent comme je tourne
Coulent comme la pluie
Sous laquelle je me perds
Comme dans un rêve

Sourire, me sentir
Je ne le fais que dans le souvenir
J′ai envie de m'enfuir
Là où tu pourras m′emporter
M'aider à écrire à une autre histoire
Avant qu′il ne soit trop tard
Je n'pourrais plus attendre
Si mes larmes tombent
Si mes larmes tombent
Si mes larmes tombent

Если падают мои слезы (Live au 104)

Маска упала,
Зеркало разбито.
Кто может взглянуть на меня,
Не осуждая?

Мне смешно, смешно, смешно, смешно, смешно над людьми,
Которые протягивают руку и тут же отдергивают.
Я слышу лишь тишину,
Я вижу лишь расстояние.
Улыбаться, чувствовать себя живым –
Я могу это лишь в воспоминаниях.
Я хочу убежать,
Туда, куда ты сможешь меня унести,
Помочь мне написать другую историю,
Пока не стало слишком поздно.
Я больше не могу ждать,
Если мои слезы падают,
Если мои слезы падают.

Я солдат, которого разоружили,
Теперь такой одинокий.
Кто может мне помочь?
Мне смешно, смешно, смешно, смешно, смешно над людьми,
Которые протягивают руку, но не понимают.
Я слышу лишь тишину,
Я чувствую лишь их отсутствие.

Улыбаться, чувствовать себя живым –
Я могу это лишь в воспоминаниях.
Я хочу убежать,
Туда, куда ты сможешь меня унести,
Помочь мне написать другую историю,
Пока не стало слишком поздно.
Я больше не могу ждать,
Если мои слезы…

Льются, как жемчужины,
Льются, как моя боль,
И кружатся, как кружусь я,
Льются, как дождь,
Под которым я теряюсь,
Как во сне.

Улыбаться, чувствовать себя живым –
Я могу это лишь в воспоминаниях.
Я хочу убежать,
Туда, куда ты сможешь меня унести,
Помочь мне написать другую историю,
Пока не стало слишком поздно.
Я больше не могу ждать,
Если мои слезы падают,
Если мои слезы падают,
Если мои слезы падают.