Avec des mots d'amour - Christophe перевод на немецкий

Avec des mots d'amour

Avec des mots toujours
Je te croyais facile
Mais je me suis trompé
Il est bien difficile
De dire à celle qu'on aime
"Je t'aime, je t'aime"

Des mots sans importance
J'aurais voulu de nous
Ne plus faire qu'un nom
Mais je n'ai qu'un prénom
Et quoi que tu en penses... je t'aime

{Refrain:}
Si c'est ça l'amour, si c'est ça l'amour
J'ai peur de l'amour, j'ai peur de l'amour
Si c'est ça l'amour, si c'est ça l'amour
J'ai peur de l'amour, j'ai peur de l'amour

Avec des mots toujours
Je me croyais tranquille
J'étais trop sûr de moi
Je n'ai pas eu de chance
Tu ne m'as jamais dit
"Je t'aime, je t'aime"

Des mots sans importance
J'ai fait de ton prénom
Un rêve bien trop long
Et même s'il est trop tard
Avec un peu d'espoir... je t'aime

{Au Refrain}

Avec des mots toujours
Je te pensais gentille
Je te croyais facile
Je me voyais tranquille
Je n'ai plus rien à dire... je t'aime
Je t'aime

Mit Liebesworten

Mit Worten immerfort
Ich dachte, du wärst leicht
Doch ich hab mich getäuscht
Es ist so schwierig doch
Der Frau, die man liebt, zu sagen
"Ich liebe dich, ich liebe dich"

Worte ohne Gewicht
Ich wollte, dass aus uns
Nur noch ein Name wird
Doch ich hab nur 'nen Vornam’
Und was du auch denkst... ich liebe dich

{Refrain:}
Wenn das Liebe ist, wenn das Liebe ist
Hab ich Angst davor, hab ich Angst davor
Wenn das Liebe ist, wenn das Liebe ist
Hab ich Angst davor, hab ich Angst davor

Mit Worten immerfort
Ich dachte, ich wär' ruhig
Ich war zu sicher mir
Ich hatte einfach Pech
Du hast mir nie gesagt
"Ich liebe dich, ich liebe dich"

Worte ohne Gewicht
Ich hab aus deinem Nam’
'nen viel zu langen Traum
Und selbst wenn's schon zu spät
Mit einem Funken Hoffnung... ich liebe dich

{Zum Refrain}

Mit Worten immerfort
Ich hielt dich für so nett
Ich dachte, du wärst leicht
Ich meinte, ich wär ruhig
Ich hab nichts mehr zu sag’... ich liebe dich
Ich liebe dich