Текст и перевод песни Christophe - Ces Petits Luxes - Live Olympia 2002

Ces Petits Luxes - Live Olympia 2002

Ces petits luxes providentiels
N'ont plus le goût de nos amours bien chambrées
Du grand hôtel vide à la rue, il n'y a qu'un pas
La foule qui me mène à toi a tout l'air, l'air d'un faux pas
Le Raphaël, seul, a du vernis quand je balance
Entre deux belles, entre deux belles
Le superflu c'est l'amour, me comprends-tu?
Ton indifférence est le cœur de ma folie
Et ton allure singulière a la distance et la beauté
Des photos glacées que j'aime
Plus tu m'échappes, plus tu me plais
Au jeu de l'amour, on s'est bien ruinés
Tes seins, ta peau douce, tes yeux mouillés
Ta jeunesse désormais me laissent sans regrets
Le superflu c'est l'amour, le comprends-tu?
Ton indifférence me va droit au cœur
Tes accents superficiels ont la distance et la beauté
Désespérées des rares instants perdus ensemble
C'est dommage, rien ne va plus, entre nous, rien ne va plus
Ces petits luxes providentiels
N'ont plus le goût de nos amours bien chambrées
Plus tu m'échappes, plus ça me frappe
Je retombe amoureux, là, presque aussi sec
Je te dis "Reste!", j'retourne ma veste
Nous voilà encore une fois dans de beaux draps
Plus tu m'échappes, plus tu me plais
Et c'est comme ça que tu m'attrapes
Non, n'essaie pas de comprendre
Ce qui t'échappe, c'est toujours moi
Ces petits luxes providentiels
Ont le dégoût de nos amours, même chambrées
Ces petits luxes providentiels
Font leurs adieux au Raphaël en privé.

These Little Luxuries - Live Olympia 2002

These little providential luxuries
No longer taste like our fondly cherished loves
From a grand, empty hotel to the street, it's just one step
You're leading me to you through the crowd, in what looks like a misstep
The Raphael alone looks polished when I'm swinging
Between two beauties, between two beauties
Material things equal love, do you understand?
My madness is fueled by your indifference
And your singular allure has the distance and beauty
Of the glossy photos I love
The more you elude me, the more I like you
We've ruined ourselves in the game of love
Your breasts, your soft skin, your misty eyes
Your youth now leaves me with no regrets
Material things equal love, do you understand?
Your indifference goes straight to my heart
Your superficial tones have the distance and beauty
Of the rare, lost moments we shared in desperation
It's a pity, nothing is right anymore, nothing is right between us
These little providential luxuries
No longer taste like our fondly cherished loves
The more you elude me, the more it hits me
I fall in love again, almost instantly
I tell you "Stay!", I change my tune
Here we are once again, in a fine mess
The more you elude me, the more I like you
And that's how you catch me
No, don't try to understand
What eludes you is always me
These little providential luxuries
Have the disgust of our loves, even cherished
These little providential luxuries
Privately say farewell to the Raphael.