Estate senza te (J'ai entendu la mer) - Christophe перевод на немецкий

Estate senza te (J'ai entendu la mer)

Castelli di sabbia che sbatto giù
Su questa spiaggia dov'eri tu
L'estate è giunta ma senza te
Il sole brucia ma non per me

Chi mi dirà dov'è l'amore
Che non ho più?
Se non tornerai quaggiù
Che cosa farò di me?

La barca sta legata al molo
Io le darò la libertà
Alla deriva, ci andrò da solo
L'amore mio non ci sarà

Chi mi dirà dov'è l'amore
Che non ho più?
Se non tornerai quaggiù
Che cosa farò di me?

Castelli in aria caduti giù
Mi resta solo la fantasia
Disegno un viso, sei sempre tu
Arriva un onda, ti porta via

Chi mi dirà dov'è l'amore
Che non ho più?
Se non tornerai quaggiù
Che cosa farò di me?

Chi mi dirà dov'è l'amore
Che non ho più?
Se non tornerai quaggiù
Che cosa farò di me?

Sommer ohne dich (J'ai entendu la mer)

Sandburgen, die ich zerstöre
An diesem Strand, wo du warst
Der Sommer ist da, doch ohne dich
Die Sonne brennt, doch nicht für mich

Wer wird mir sagen, wo die Liebe ist,
die ich nicht mehr habe?
Wenn du nicht hierher zurückkehrst,
was soll ich nur tun?

Das Boot ist am Steg vertäut,
ich geb ihm die Freiheit zurück,
treibend allein werd ich sein,
meine Liebe bleibt fern von mir.

Wer wird mir sagen, wo die Liebe ist,
die ich nicht mehr habe?
Wenn du nicht hierher zurückkehrst,
was soll ich nur tun?

Luftschlösser, die zerfallen sind,
nur meine Fantasie bleibt,
ich zeichne ein Gesicht, es ist immer du,
eine Welle kommt, trägt dich fort.

Wer wird mir sagen, wo die Liebe ist,
die ich nicht mehr habe?
Wenn du nicht hierher zurückkehrst,
was soll ich nur tun?

Wer wird mir sagen, wo die Liebe ist,
die ich nicht mehr habe?
Wenn du nicht hierher zurückkehrst,
was soll ich nur tun?