Io sono qui (J'ai remarché) - Christophe перевод на немецкий

Io sono qui (J'ai remarché)

Io sono qui, davanti a te
In via Cavour, al ventitré
Hai scelto tu la nostra via
Per dirmi che non sei più mia

Io sono qui, davanti a te
In via Cavour, al ventitré
Sei proprio tu, son proprio io
E stiamo ormai per dirci addio

Beato lui, beata te
Beato chi ti ha preso a me
Ma andando via, ricorda che
Non t'amerà mai come me

Io tornerò in quel caffè
Di via Cavour, al ventitré
Dove finì con un addio
L'amore tuo e il mondo mio

Beato lui, beata te
Beato chi ti ha preso a me
Ma andando via, ricorda che
Non t'amerà mai come me

Io tornerò in quel caffè
Di via Cavour, al ventitré
Ma se vedrò gli amici tuoi
Non chiederò che cosa fai

Beato lui, beata te
Beato chi ti ha preso a me
Ma andando via, ricorda che
Non t'amerà mai come me

Non piangerò, non c'è di che
Vai pure via, se fa per te
Ma adesso che te ne vai tu
Se ne va via la gioventù
La gioventù
La gioventù

Ich bin hier (Ich bin wieder gegangen)

Ich bin hier, vor dir,
In der Via Cavour, Hausnummer dreiundzwanzig,
Du hast unseren Weg gewählt,
Um mir zu sagen, dass du nicht mehr mein bist.

Ich bin hier, vor dir,
In der Via Cavour, Hausnummer dreiundzwanzig,
Bist wirklich du, bin wirklich ich,
Und jetzt verabschieden wir uns.

Glücklich er, glücklich du,
Glücklich, wer dich mir nahm,
Doch wenn du gehst, denk daran,
Er wird dich nie so lieben wie ich.

Ich kehre zurück in dieses Café,
In der Via Cavour, Hausnummer dreiundzwanzig,
Wo mit einem Abschied endete,
Deine Liebe und meine Welt.

Glücklich er, glücklich du,
Glücklich, wer dich mir nahm,
Doch wenn du gehst, denk daran,
Er wird dich nie so lieben wie ich.

Ich kehre zurück in dieses Café,
In der Via Cavour, Hausnummer dreiundzwanzig,
Doch wenn ich deine Freunde seh,
Frag ich nicht, was du tust.

Glücklich er, glücklich du,
Glücklich, wer dich mir nahm,
Doch wenn du gehst, denk daran,
Er wird dich nie so lieben wie ich.

Ich weine nicht, es gibt keinen Grund,
Geh nur, wenn es dir gut tut,
Doch jetzt, wo du gehst,
Geht auch die Jugend fort,
Die Jugend,
Die Jugend.