La dolce vita (Live) - Christophe перевод на немецкий

La dolce vita (Live)

Tous les soirs sans fins
Je trainais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C'étais la dolce vita...
Je cherchais l'aventure
Jusqu'au petit matin
Je me prenais pour ben-hur
En conduisant d'une main

Mais je t'ai rencontré!
Et puis tout a changé!

Le piège étais facile
Tu es tombée dans mes bras
On se prom'nait en ville
C'étais la dolce vita...
Et cette façon que tu avais de me serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Ne pouvais pas me blazer
Même dans l'obscurité
Je te revois encore

Elsa... Elsa... je ne t'oublie pas... Elsa...

Pourquoi es-tu partie!
Je n'ai rien compris!

J'ai lontemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C'étais la dolce vita...
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n'l'ai jamais retrouvé
Mais le soleil décline
Sur ma memoire en ruine

Tous les soirs sans fins
Je traine un vieu désaroi
Dans mon gilet de chagrin
Loin de la dolce vita...
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je voudrais l'oublier
Mais dans mes rêves glacés
Je te revois encore

Elsa... Elsa... tu es toujours là! Elsa... Elsa...

La dolce vita (Live)

Jeden Abend ohne Ende
Fuhr ich auf meiner Vespa herum
In meiner Satinweste
Das war das Dolce Vita...
Ich suchte das Abenteuer
Bis zum frühen Morgen
Ich hielt mich für Ben Hur
Während ich mit einer Hand fuhr

Aber dann traf ich dich!
Und dann änderte sich alles!

Die Falle war einfach
Du fielst mir in die Arme
Wir spazierten durch die Stadt
Das war das Dolce Vita...
Und diese Art, wie du dich an mich schmiegtest
Gegen das Revers meines cremeweißen Smokings
Konnte mich nicht kaltlassen
Selbst in der Dunkelheit
Sehe ich dich immer noch vor mir

Elsa... Elsa... ich vergesse dich nicht... Elsa...

Warum bist du gegangen!
Ich habe nichts verstanden!

Ich habe lange gesucht
Nachts, um dich zu ersetzen
Und für ein paar Stunden manchmal
War es das Dolce Vita...
Und diese Art, wie du dich an mich schmiegtest
Gegen das Revers meines cremeweißen Smokings
Habe ich nie wiedergefunden
Aber die Sonne geht unter
Über meiner Erinnerung in Trümmern

Jeden Abend ohne Ende
Schleppe ich eine alte Verzweiflung mit mir herum
In meiner Weste aus Kummer
Weit weg vom Dolce Vita...
Und diese Art, wie du dich an mich schmiegtest
Gegen das Revers meines cremeweißen Smokings
Ich möchte es vergessen
Aber in meinen eisigen Träumen
Sehe ich dich immer noch vor mir

Elsa... Elsa... du bist immer noch da! Elsa... Elsa...