Текст и перевод песни Christophe - Samouraï

Samouraï

J'étais un samouraï, un samouraï
Mon kimono est triste, triste
Je ne suis plus qu'un jouet qui se demande s'il existe
Car moi, je suis à ses pieds
Les mains en train de griffer
L'image que j'ai de moi
D'un homme qui a renoncé
Et moi, je suis à ses pieds

Moi qui l'aimais Garbo
Teint de craie, teint de craie
Elle vit roman-photo
Elle ronronne pour un prince couronné
Au Pento, Pento

Et moi, je suis à ses pieds
Oubliant ce que j'étais
Un homme, rien que ça
Qui s'est laissé enchaîner
Et moi, je suis à ses pieds

Je suis un samouraï
Qui dort trop près de toi
Tu remplaças mon épée
Par un vieux sabre en bois

Et moi, je suis à ses pieds
Je ne suis plus qu'un trophée
De plus sur l'oreiller
Bon Dieu, que s'est-il passé

Pour que je sois à ses pieds
Et moi, je suis à ses pieds

À ses pieds

Et moi, je suis à ses pieds

J'en ai jusque là, je retourne chez toi
Dis à ton minet de se planquer ou je lui fais ses yeux un peu trop faits
À coups de coups de coude, de coups de pieds
C'est pas une nana qui va faire la loi
Même si tu préviens tes vieux
Je te ramène chez moi par les cheveux, les cils
Jusqu'à mon château-bidonville

J'en ai jusque là, j'te ramène chez moi
T'auras plus besoin de frimer, on vient d'inventer
La pierre à silex et le fouet
Ça ne se passera pas comme ça
Ça ne se passera pas comme ça
C'est pas une nana qui va faire la loi
C'est pas une nana qui va faire la loi
Ça ne se passera pas comme ça
C'est pas une nana qui va faire la loi
C'est pas une nana qui va faire la loi
C'est pas une nana qui va faire la loi...

Samurai

I was a samurai, a samurai
My kimono is sad, sad
I'm nothing more than a plaything who wonders if he exists
Because I'm at her feet
Hands clawing at the ground
The image I have of myself
Of a man who has given up
And I'm at her feet

I who loved Garbo
Chalky complexion, chalky complexion
She lives in romance novels
She purrs for a crowned prince
At Pento, Pento

And I'm at her feet
Forgetting what I was
A man, that's all
Who let himself be chained up
And I'm at her feet

I am a samurai
Who sleeps too close to you
You replaced my sword
With an old wooden saber

And I'm at her feet
I'm nothing more than a trophy
Another one on the pillow
Good God, what happened

For me to be at her feet
And I'm at her feet

At her feet

And I'm at her feet

I've had enough, I'm coming back to you
Tell your little kitty to hide or I'll make his eyes a little too bright
With elbows and kicks
It's not a girl who's going to make the rules
Even if you call your old folks
I'm bringing you back to my place by the hair, by the eyelashes
To my shantytown castle

I've had enough, I'm taking you back home
You won't need to show off anymore, they've just invented
The flint and whip
It won't happen like that
It won't happen like that
It's not a girl who's going to make the rules
It's not a girl who's going to make the rules
It won't happen like that
It's not a girl who's going to make the rules
It's not a girl who's going to make the rules
It's not a girl who's going to make the rules...