Does It Feel Like Christmas - Christopher Cross перевод на французский

Does It Feel Like Christmas

Tree is up, the season's here
Shopping's done, the day grows near
Kids can't wait, but does it feel like Christmas

Decorations through the town
Silver snowflakes shimmer down, choirs sing
But does it feel like Christmas

As the years slip by
Can my soul still fly

Have I told the friends I love
They're the ones I'm thinking of
Simple joys that make it feel like Christmas

Are my words sincere?
Is my conscience clear?
Must I always stand in judgment of this world?

Can I just be still, remembering what peace is
Could I spread some perfect light
Like the baby born that night
May I give a greater gift at Christmas
Only love can make it feel like Christmas

Est-ce que ça ressemble à Noël ?

Le sapin est décoré, la saison est là,
Les courses sont faites, le jour approche,
Les enfants sont impatients, mais est-ce que ça ressemble à Noël pour toi, ma chérie ?

Des décorations partout en ville,
Des flocons de neige argentés scintillent, les chœurs chantent,
Mais est-ce que ça ressemble à Noël pour toi ?

Alors que les années passent,
Mon âme peut-elle encore s'envoler ?

Ai-je dit à mes amis que je les aime,
Qu'ils sont ceux à qui je pense,
Ces joies simples qui font que ça ressemble à Noël.

Mes mots sont-ils sincères ?
Ma conscience est-elle tranquille ?
Dois-je toujours juger ce monde ?

Puis-je juste être calme, me souvenir de ce qu'est la paix,
Pourrais-je répandre une lumière parfaite,
Comme le bébé né cette nuit-là ?
Puis-je offrir un plus beau cadeau à Noël ?
Seul l'amour peut faire que ça ressemble à Noël.