Текст и перевод песни Christopher Cross - Is There Something

Is There Something

Lately I see clouds of sorrow in your eyes
Some deep sadness you can never quite disguise
Now I′m scared to ask what it's leading to
But I′m more afraid of not asking you
Is there something that you want to tell me?
Is there something that I ought to know?
Are we something that's still worth fighting for?
Or should I simply let you go
Is there something I can do to reach him
Are we something more than history
I'll find some way to convince you to stay
If you just tell me honestly
Is there something left of you and me
You′ve got secrets you′ve been keeping for too long
And I'm going crazy acting like there′s nothing wrong
I can taste the truth every time we kiss
And I can't go on at least not like this
Is there something that you want to tell me?
Is there something that I ought to know?
Are we something that′s still worth fighting for?
Or should I simply let you go
Is there something I can do to reach him?
Are we something more than history?
I'll find some way to convince you to stay
If you just tell me honestly
Is there something left of you and me?
I don′t want to lose you but what's the use of holding on
I don't really have you if the feeling′s gone
Is there something I can do to reach you?
Are we something more than history?
If there′s no way to convince you to stay
And be the way we used to be
Then there's something that I want to tell you
And I want you to believe it′s true
We had something that I'll never forget
Even if I wanted to
′Cause part of me will always be with you
Is there something I can do to reach you?
Are we something more than history?
If there's no way to convince you to stay
And be the way we used to be
Then there′s something that I want to tell you
And I want you to believe it's true
We had something that I'll never forget
Even if I want to
′Cause part of me will always be with you

Есть ли что-то еще?

В последнее время я вижу облака печали в твоих глазах,
Какую-то глубокую грусть, которую ты не можешь скрыть.
Теперь я боюсь спросить, к чему это ведет,
Но я еще больше боюсь не спросить тебя.
Есть ли что-то, что ты хочешь мне сказать?
Есть ли что-то, что я должен знать?
Мы – это то, за что еще стоит бороться?
Или мне просто отпустить тебя?
Есть ли что-то, что я могу сделать, чтобы достучаться до тебя?
Мы – больше, чем просто история?
Я найду способ убедить тебя остаться,
Если ты просто скажешь мне честно.
Осталось ли что-то между нами?
У тебя есть секреты, которые ты хранишь слишком долго,
И я схожу с ума, делая вид, что ничего не происходит.
Я чувствую правду каждый раз, когда мы целуемся,
И я не могу продолжать, по крайней мере, не так.
Есть ли что-то, что ты хочешь мне сказать?
Есть ли что-то, что я должен знать?
Мы – это то, за что еще стоит бороться?
Или мне просто отпустить тебя?
Есть ли что-то, что я могу сделать, чтобы достучаться до тебя?
Мы – больше, чем просто история?
Я найду способ убедить тебя остаться,
Если ты просто скажешь мне честно.
Осталось ли что-то между нами?
Я не хочу тебя терять, но какой смысл держаться,
У меня нет тебя по-настоящему, если чувства ушли.
Есть ли что-то, что я могу сделать, чтобы достучаться до тебя?
Мы – больше, чем просто история?
Если нет способа убедить тебя остаться
И быть такими, какими мы были раньше,
Тогда есть кое-что, что я хочу тебе сказать,
И я хочу, чтобы ты поверила, что это правда.
У нас было то, что я никогда не забуду,
Даже если бы я захотел.
Потому что часть меня всегда будет с тобой.
Есть ли что-то, что я могу сделать, чтобы достучаться до тебя?
Мы – больше, чем просто история?
Если нет способа убедить тебя остаться
И быть такими, какими мы были раньше,
Тогда есть кое-что, что я хочу тебе сказать,
И я хочу, чтобы ты поверила, что это правда.
У нас было то, что я никогда не забуду,
Даже если бы я захотел.
Потому что часть меня всегда будет с тобой.