Текст и перевод песни Christopher Cross - Island of Anger

Island of Anger

It's a beautiful world filled with stupid people
Beating each other's brains out like the cavemen did
But I'm stuck right here
Wondering why I can't do what the brave men did

Oh, don't I know, this ain't no way to live
When everything I see and hear makes me mad
And there's no silver lining
The stuff that doesn't make me angry makes me sad

Hard to believe I'm not a kid
Hard to believe the things I did
Hard to believe the ways I hid my love
Wondering now why I'm not free
Wondering how I came to be
An island of anger in a sea of love

And love rules, this much I understand
But all the ones who live for peace, die for it
Still, somehow that message comes
And every day I struggle to decipher it

Hard to believe I'm not a kid
Hard to believe the things I did
Hard to believe the ways I hid my love
Wondering now why I'm not free
Wondering how I came to be
An island of anger in a sea of love

Younger by half, I was quick to laugh
Hopeful and alive to what might come
Where's my spark? Skies so dark
All I seem to hear is a distant drum
Ooh-ooh

Hard to believe I'm not a kid
Hard to believe the things I did
Hard to believe the ways I hid my love
Wondering now why I'm not free
Wondering how I came to be
An island of anger in a sea of love

Hard to believe that time's so short
Hard to believe I'm still in port
Dying to set a different sort of course
Wondering now how I'll get free
And how I become a refugee
From an island of anger in a sea of love
Love

L'Île de la Colère

C'est un monde magnifique rempli d'imbéciles
Qui se fracassent le crâne comme les hommes des cavernes
Mais je suis coincé ici
Me demandant pourquoi je ne peux pas faire ce que les braves ont fait

Oh, je sais bien, ce n'est pas une façon de vivre
Quand tout ce que je vois et entends me rend fou
Et il n'y a pas de lueur d'espoir
Ce qui ne me met pas en colère me rend triste

Difficile de croire que je ne suis plus un enfant
Difficile de croire les choses que j'ai faites
Difficile de croire comment j'ai caché mon amour
Je me demande maintenant pourquoi je ne suis pas libre
Je me demande comment je suis devenu
Une île de colère dans un océan d'amour

Et l'amour règne, je comprends ça
Mais tous ceux qui vivent pour la paix, meurent pour elle
Pourtant, ce message arrive
Et chaque jour je lutte pour le déchiffrer

Difficile de croire que je ne suis plus un enfant
Difficile de croire les choses que j'ai faites
Difficile de croire comment j'ai caché mon amour
Je me demande maintenant pourquoi je ne suis pas libre
Je me demande comment je suis devenu
Une île de colère dans un océan d'amour

Deux fois plus jeune, je riais facilement
Plein d'espoir et vivant à l'idée de ce qui pourrait arriver
Où est mon étincelle? Ciels si sombres
Tout ce que j'entends semble être un tambour lointain
Ooh-ooh

Difficile de croire que je ne suis plus un enfant
Difficile de croire les choses que j'ai faites
Difficile de croire comment j'ai caché mon amour
Je me demande maintenant pourquoi je ne suis pas libre
Je me demande comment je suis devenu
Une île de colère dans un océan d'amour

Difficile de croire que le temps est si court
Difficile de croire que je suis encore au port
Mourant d'envie de prendre un autre cap
Je me demande maintenant comment je vais me libérer
Et comment je deviendrai un réfugié
D'une île de colère dans un océan d'amour
Amour