Текст и перевод песни Christopher Cross - The Best Christmas

The Best Christmas

Now many many years ago
And still my heart recalls
The gifts beneath the Christmas tree
That stood so very tall
Papa sang the Christmas songs
While Mama danced and smiled
That was my best Christmas
When I was just a child

We built a snowman in the park
We dressed him up so fine
We were young and life was fun
The world was yours and mine
Beneath the mistletoe we kissed
I whispered 'I love you'
That was my best Christmas
When you said you loved me too

So let's sing 'Merry Christmas'
And hang our Christmas star
A very Merry Christmas
The very best so far

We woke up to a mountain of snow
The windows locked in ice
Miles from home, no telephone
The earth lay frozen white
The radio played Christmas songs
The ash burned warm and true
That was my best Christmas
Snowed in all day with you

The city wore its Christmas clothes
Carols filled the air
Girls and boys and shiny toys
Shoppers filled the square
Candy canes hung from a cradle
And a stocking hung by the door
That was my best Christmas
The year our child was born

So let's sing 'Merry Christmas'
And hang our Christmas star
A very Merry Christmas
The very best so far

Now many Christmas Days we've shared
And once again we are
Glad of those that still live close
And missing friends afar
So now we'll make our Christmas wish
And pray that it is heard
That everyone's best Christmas
Be Peace upon the earth

So let's sing 'Merry Christmas'
And hang our Christmas star
A very Merry Christmas
The very best so...

Sing 'Merry Christmas'
And hang our Christmas star
A very Merry Christmas
The very best so far

Les meilleurs Noëls

Il y a bien longtemps maintenant
Et mon cœur se souvient encore
Des cadeaux sous le sapin de Noël
Qui étaient si grands
Papa chantait des chants de Noël
Alors que Maman dansait et souriait
C'était mon meilleur Noël
Quand j'étais juste un enfant

On a construit un bonhomme de neige dans le parc
On l'a habillé avec soin
On était jeunes et la vie était amusante
Le monde était à nous
Sous le gui, on s'est embrassés
Je t'ai murmuré "Je t'aime"
C'était mon meilleur Noël
Quand tu as dit que tu m'aimais aussi

Alors chantons "Joyeux Noël"
Et accrochons notre étoile de Noël
Un très joyeux Noël
Le meilleur jusqu'à présent

On s'est réveillé avec une montagne de neige
Les fenêtres étaient prises dans la glace
Loin de la maison, pas de téléphone
La terre était blanche et gelée
La radio jouait des chants de Noël
Les cendres brûlaient bien et chaud
C'était mon meilleur Noël
Enfermés dans la neige toute la journée avec toi

La ville portait ses vêtements de Noël
Les chants de Noël emplissaient l'air
Des filles, des garçons et des jouets brillants
Les acheteurs remplissaient la place
Des cannes en sucre accrochées à un berceau
Et une chaussette accrochée à la porte
C'était mon meilleur Noël
L'année où notre enfant est né

Alors chantons "Joyeux Noël"
Et accrochons notre étoile de Noël
Un très joyeux Noël
Le meilleur jusqu'à présent

On a partagé tant de Noëls maintenant
Et une fois de plus nous sommes
Heureux de ceux qui vivent encore près de nous
Et nous manquons nos amis lointains
Alors maintenant, faisons notre vœu de Noël
Et prions pour qu'il soit entendu
Que le meilleur Noël de chacun
Soit la paix sur terre

Alors chantons "Joyeux Noël"
Et accrochons notre étoile de Noël
Un très joyeux Noël
Le meilleur jusqu'à...

Chante "Joyeux Noël"
Et accrochons notre étoile de Noël
Un très joyeux Noël
Le meilleur jusqu'à présent