Cabinet Battle #1 - Christopher Jackson , Daveed Diggs перевод на русский

Cabinet Battle #1

Ladies and gentlemen
You could have been anywhere else in the world tonight,
But you're with us here in New York City.
Are you ready for a cabinet meeting, huh?
The issue on the table:
Secretary Hamilton's plan to assume
State debt and establish a national bank.
Secretary Jefferson, you have the floor, sir
Life, liberty, and the pursuit of happiness
We fought for these ideals, we shouldn't settle for less
These are wise words, enterprising men quote 'em
Don't act surprised, you guys, cause I wrote 'em
Oww!
But Hamilton forgets
His plan would have the government assume states' debts
Now place your bets as to who that benefits?
The very seat of government where Hamilton sits
(Not true!)
Oh, if the shoe fits wear it!
If New York's in debt, why should Virginia bear it?
Uh, our debts are paid, I'm afraid
Don't tax the South cause we got it lay in the shade
In Virginia we plant seeds in the ground
We create, you just wanna move our money around
This financial plan is an outrageous demand
And it's too many damn pages for any man to understand
Stand with me in the land of the free
And pray to God we never see Hamilton's candidacy
Look, when Britain taxed our tea, we got frisky
Imagine what gon' happen when you try to tax our whiskey
Thank you, Secretary Jefferson.
Secretary Hamilton, your response?
Thomas, that was a real nice declaration
Welcome to the present, we're running a real nation
Would you like to join us?
Or stay mellow
Doing whatever the hell it is you do in Monticello
If we assume the debts
The union gets
A new line of credit
A financial diuretic
How do you not get it?
If we're aggressive and competitive
The union gets a boost
You'd rather give it a sedative?
A civics lesson from a slaver?
Hey neighbor: Your debts are paid cause you don't pay for labor
"We plant seeds in the South, we create!"
Man, keep ranting
We know who's really doing the planting
And another thing, mister "age-of-enlightenment"
Don't lecture me about the war, you didn't fight in it
You think I'm frightened of you, man?
We almost died in a trench
While you were off gettin' high with the French!
Thomas Jefferson, always hesitant with the president
Reticent, there isn't a plan he doesn't jettison
Madison, you mad as a hatter, so take your medicine
Damn, you in worse shape than the national debt is in!
Sittin' there useless as two shits
Hey, turn around, bend over, I'll show you where where my shoe fits
Excuse me!
Madison, Jefferson, take a walk.
Hamilton, take a walk!
We're gonna reconvene after a brief recess.
Hamilton?
Sir?
A word
You don't have the votes
You don't have the votes
A-ha-ha
You're gonna need congressional approval and you don't have the votes
Such a blunder sometimes it makes
Me wonder why I even bring the thunder
(Why he even brings the thunder)
You wanna pull yourself together?
I'm sorry these Virginians are birds of a feather
Young man, I'm from Virginia, so watch your mouth
Sir, we let congress get held hostage by the South?
You need the votes
No, we need bold strokes
We need this plan
No, you need to convince more folks
Well, James Madison won't talk to me
That's a non-starter
Uh, winning was easy, young man
Governing's harder
They're being intransigent
You have to find a compromise
But they don't have a plan, they just hate mine!
Convince them otherwise
And what happens if I don't get congressional approval?
I imagine they'll call for your removal
Sir?
Figure it out, Alexander
That's an order, from your commander

Первый раунд дебатов в кабинете министров

Дамы и господа,
сегодня вечером вы могли бы быть где угодно в мире,
но вы здесь с нами, в Нью-Йорке.
Вы готовы к заседанию кабинета министров?
Вопрос на повестке дня:
план министра финансов Гамильтона по принятию
государственного долга и созданию национального банка.
Господин министр Джефферсон, вам слово.
Жизнь, свобода и стремление к счастью —
мы боролись за эти идеалы, мы не должны соглашаться на меньшее.
Это мудрые слова, предприимчивые люди цитируют их.
Не удивляйтесь, ребята, ведь это я их написал.
О!
Но Гамильтон забывает,
что его план предполагает принятие правительством долгов штатов.
Давайте сделаем ставки, кому это выгодно?
Самому центру власти, где восседает Гамильтон.
(Неправда!)
Если подходит, то носи!
Если Нью-Йорк в долгах, почему Вирджиния должна за это платить?
Э-э, наши долги выплачены, боюсь.
Не облагайте Юг налогами, потому что у нас всё спокойно.
В Вирджинии мы сеем семена в землю,
мы творим, а вы просто хотите перекладывать наши деньги.
Этот финансовый план — возмутительное требование,
и в нём слишком много проклятых страниц, чтобы любой человек мог его понять.
Будьте со мной на земле свободных
и молитесь Богу, чтобы мы никогда не увидели Гамильтона кандидатом.
Послушайте, когда Британия обложила налогом наш чай, мы взбесились.
Представьте, что произойдет, когда вы попытаетесь обложить налогом наше виски.
Спасибо, господин министр Джефферсон.
Господин министр Гамильтон, ваш ответ?
Томас, это было действительно прекрасное заявление.
Добро пожаловать в настоящее, мы управляем настоящей страной.
Не хотите ли присоединиться к нам?
Или оставайтесь в стороне,
занимаясь тем, чем, чёрт возьми, вы занимаетесь в Монтичелло.
Если мы возьмем на себя долги,
союз получит
новую кредитную линию,
финансовое мочегонное средство.
Как ты этого не понимаешь?
Если мы будем агрессивными и конкурентоспособными,
союз получит импульс.
Ты бы предпочёл дать ему успокоительное?
Урок гражданского права от рабовладельца?
Эй, сосед: твои долги выплачены, потому что ты не платишь за труд.
"Мы сеем семена на Юге, мы творим!"
Продолжай болтать,
мы знаем, кто на самом деле занимается посевом.
И еще кое-что, господин "век просвещения",
не читай мне лекции о войне, ты в ней не участвовал.
Думаешь, я тебя боюсь, приятель?
Мы чуть не погибли в окопе,
пока ты балдел с французами!
Томас Джефферсон, всегда нерешительный с президентом,
скрытный, нет такого плана, который он бы не отклонил.
Мэдисон, ты как шляпник, так что прими лекарство.
Черт, ты в худшем состоянии, чем государственный долг!
Сидишь там бесполезный, как два дерьма.
Эй, повернись, нагнись, я покажу тебе, куда подходит моя туфля.
Извините!
Мэдисон, Джефферсон, пройдитесь.
Гамильтон, пройдитесь!
Мы возобновим заседание после короткого перерыва.
Гамильтон?
Сэр?
Пару слов.
У вас нет голосов.
У вас нет голосов.
А-ха-ха.
Вам нужно одобрение Конгресса, а у вас нет голосов.
Такой промах иногда заставляет меня
задуматься, зачем я вообще стараюсь.
(Зачем он вообще старается.)
Хотите взять себя в руки?
Извините, эти вирджинцы — птицы одного полёта.
Молодой человек, я из Вирджинии, так что следите за своим языком.
Сэр, мы позволим Конгрессу стать заложником Юга?
Вам нужны голоса.
Нет, нам нужны смелые шаги.
Нам нужен этот план.
Нет, вам нужно убедить больше людей.
Ну, Джеймс Мэдисон не хочет со мной разговаривать.
Это тупик.
Побеждать было легко, молодой человек,
править сложнее.
Они непримиримы.
Вы должны найти компромисс.
Но у них нет плана, они просто ненавидят мой!
Убедите их в обратном.
А что будет, если я не получу одобрения Конгресса?
Полагаю, они потребуют вашей отставки.
Сэр?
Разберитесь с этим, Александр.
Это приказ вашего командира.