Текст и перевод песни Christopher Jackson feat. Lin-Manuel MirandaOriginal Broadway Cast of Hamilton - One Last Time

One Last Time

Mr. President, you asked to see me?

I know you're busy

What do you need, sir?
Sir?

I want to give you a word of warning

Sir, I don't know what you heard
But whatever it is, Jefferson started it

Thomas Jefferson resigned this morning

You're kidding

I need a favor

Whatever you say, sir
Jefferson will pay for his behavior

Shh, talk less

I'll use the press
I'll write under a pseudonym
You'll see what I can do to him

I need you to draft an address

Yes! He resigned
You can finally speak your mind

No
He's stepping down so he can run for President

Ha!
Good luck defeating you, sir

I'm stepping down
I'm not running for President

I'm sorry, what?

One last time
Relax, have a drink with me
One last time
Let's take a break tonight
And then we'll teach them how to say goodbye
To say goodbye
You and I

No-
Sir-
Why?

I want to talk about neutrality

Sir, with Britain and France on the
Verge of war, is this the best time—

I want to warn against partisan fighting

But—

Pick up a pen, start writing
I wanna talk about what I have learned
The hard-won wisdom I have earned

As far as the people are concerned
You have to serve, you could continue to serve (No!)

One last time
The people will hear from me
One last time
And if we get this right
We're gonna teach 'em how to say goodbye
You and I

Mr. President, they will say you're weak

No!
They will see we're strong

Your position is so unique

So I'll use it to move them along

Why do you have to say goodbye?

If I say goodbye, the nation learns to move on
It outlives me when I'm gone
Like the scripture says:
"Everyone shall sit under their own vine and fig tree
And no one shall make them afraid."
They'll be safe in the nation we've made
I wanna sit under my own vine and fig tree
A moment alone in the shade
At home in this nation we've made
One last time

One last time

"Though, in reviewing the incidents of my administration
I am unconscious of intentional error
I am nevertheless too sensible of my defects not to
Think it probable that I may have committed many errors
I shall also carry with me the hope that
My country will view them with indulgence
And that after forty-five years of my life
Dedicated to its service with an upright zeal
The faults of incompetent abilities will be consigned to oblivion
As I myself must soon be to the mansions of rest

I anticipate with pleasing expectation that retreat in which
I promise myself to realize the sweet enjoyment of partaking
In the midst of my fellow-citizens
The benign influence of good laws
Under a free government
The ever-favorite object of my heart
And the happy reward, as I trust
Of our mutual cares, labors, and dangers"

One last time (George Washington's going home)
Teach 'em how to say goodbye (George Washington's going home)
You and I (George Washington's going home!)
Going home (George Washington's going home!)
History has its eyes on you, you, you, yeah (George Washington's going home!)
We're gonna teach them how to
Say goodbye! (teach them how to say goodbye!)
Teach them how to say goodbye! (teach them how)
To say goodbye! (Say goodbye!)
Say goodbye! (Say goodbye!)
One last time! (One last time!)
Time!

Последний раз

Господин президент, вы просили меня зайти?

Знаю, вы заняты.

Что вам нужно, сэр?
Сэр?

Хочу вас предупредить.

Сэр, я не знаю, что вы слышали,
но что бы это ни было, Джефферсон начал первым.

Томас Джефферсон ушел в отставку сегодня утром.

Вы шутите.

Мне нужна услуга.

Что угодно, сэр.
Джефферсон ответит за свое поведение.

Тсс, поменьше говори.

Я воспользуюсь прессой.
Я напишу под псевдонимом.
Вы увидите, что я с ним сделаю.

Мне нужно, чтобы ты написала обращение.

Да! Он ушел в отставку.
Ты наконец-то можешь высказать все, что думаешь.

Нет.
Он уходит, чтобы баллотироваться в президенты.

Ха!
Удачи ему победить тебя, сэр.

Я ухожу в отставку.
Я не буду баллотироваться в президенты.

Простите, что?

В последний раз.
Расслабься, выпей со мной.
В последний раз.
Давай сегодня отдохнем,
а потом научим их прощаться.
Прощаться.
Ты и я.

Нет-
Сэр-
Почему?

Я хочу поговорить о нейтралитете.

Сэр, когда Британия и Франция на грани
войны, сейчас самое подходящее время—

Я хочу предостеречь от межпартийной борьбы.

Но—

Возьми ручку, начинай писать.
Я хочу поговорить о том, чему я научился.
О с трудом добытой мудрости, которую я обрел.

Что касается народа,
ты должен служить, ты мог бы продолжать служить. (Нет!)

В последний раз.
Народ услышит меня.
В последний раз.
И если мы все сделаем правильно,
мы научим их, как прощаться.
Ты и я.

Господин президент, они скажут, что вы слабы.

Нет!
Они увидят, что мы сильны.

Ваше положение уникально.

Поэтому я воспользуюсь им, чтобы подвести их к этому.

Почему ты должен прощаться?

Если я прощаюсь, нация учится жить дальше.
Она переживет меня, когда меня не станет.
Как сказано в писании:
"Каждый будет сидеть под своей виноградной лозой и смоковницей,
и никто не будет их пугать".
Они будут в безопасности в стране, которую мы создали.
Я хочу сидеть под своей виноградной лозой и смоковницей.
Мгновение один в тени.
Дома, в стране, которую мы создали.
В последний раз.

В последний раз.

"Хотя, оглядываясь на события моего правления,
я не сознаю намеренной ошибки,
тем не менее я слишком хорошо знаю свои недостатки, чтобы не
думать, что, вероятно, я совершил много ошибок.
Я также буду питать надежду, что
моя страна отнесется к ним снисходительно,
и что после сорока пяти лет моей жизни,
посвященных служению ей с искренним рвением,
недостатки моих способностей будут преданы забвению,
так как я сам скоро должен буду отправиться в обители покоя.

Я с приятным ожиданием предвкушаю тот уход, в котором
я обещаю себе реализовать сладкое удовольствие от участия
среди моих сограждан
в благотворном влиянии хороших законов
при свободном правительстве,
всегда любимом предмете моего сердца,
и счастливой награде, как я верю,
за наши общие заботы, труды и опасности".

В последний раз (Джордж Вашингтон отправляется домой)
Научи их прощаться (Джордж Вашингтон отправляется домой)
Ты и я (Джордж Вашингтон отправляется домой!)
Домой (Джордж Вашингтон отправляется домой!)
История смотрит на тебя, тебя, тебя, да (Джордж Вашингтон отправляется домой!)
Мы научим их
Прощаться! (научим их прощаться!)
Научим их прощаться! (научим их)
Прощаться! (Прощаться!)
Прощаться! (Прощаться!)
В последний раз! (В последний раз!)
Раз!