Текст и перевод песни Christopher Lee - Let Legend Mark Me as the King

Let Legend Mark Me as the King

When I pass from this world to the next
When I am laid and my soul is put to rest
My legacy will be there for all to see
For how long after I am gone will my deeds outlive me?

The apostle says we must all appear before our Christ
To judge my place in the world, the way I framed my life
'Tis a fearful thing to fall into god's hands
Only he who repents shall pass into the heavenly lands

When all the deeds of my life are played before my eyes
Will what I see come as a great surprise?

Life is short the hour of death uncertain
I must confess my sins before they draw the final curtain

Will I be remembered for my victories small and great
The glory of the Christian name I sought to disseminate?

Let legend mark me as the king
Of whom future generations will sing

Cast me not in my old age
When my will and strength doth fail
Forsake me not 'til I show forth Thy arm
To all the ages that are yet to come

All in time shall be revealed
When all is done my fate is sealed
In manus Tuas, Domine
Et anima mea quam redemisti

And will the Golden Age of Charlemagne
Glow more brightly long after my reign?
When all the battles have been lost and won

Will this warrior king in memory still live on?

It was with the sword I overcame my assailants
Those heathen hordes for whom menaces, gifts and presents
Seemed to speak louder than arguments and reason
I did what I had to, to spread the true religion

Was the terror of extreme punishment as a means
To enforce observance of the doctrines of peace?
There were of course moments I desired to surrender

My crown, robes, royal hoard and my holy scepter
Sometimes I wondered why
I could not retire from this world

To the peace of a monastic cell
Or a pilgrim to the road

Laisse la légende me marquer comme le roi

Quand je passerai de ce monde au suivant
Quand je serai couché et que mon âme sera mise au repos
Mon héritage sera là pour que tous le voient
Combien de temps après mon départ mes actes me survivront-ils ?

L'apôtre dit que nous devons tous comparaître devant notre Christ
Pour juger ma place dans le monde, la façon dont j'ai façonné ma vie
C'est une chose effrayante de tomber entre les mains de Dieu
Seul celui qui se repent passera dans les terres célestes

Quand toutes les actions de ma vie seront jouées devant mes yeux
Ce que je verrai me surprendra-t-il ?

La vie est courte, l'heure de la mort incertaine
Je dois confesser mes péchés avant qu'ils ne tirent le rideau final

Serai-je rappelé pour mes victoires petites et grandes
La gloire du nom chrétien que j'ai cherché à diffuser ?

Laisse la légende me marquer comme le roi
Dont les générations futures chanteront

Ne me rejette pas dans ma vieillesse
Quand ma volonté et ma force faibliront
Ne m'abandonne pas jusqu'à ce que je montre ton bras
À tous les âges qui sont encore à venir

Tout en temps sera révélé
Quand tout sera fait, mon destin sera scellé
In manus Tuas, Domine
Et anima mea quam redemisti

Et l'âge d'or de Charlemagne
Brillerait-il plus fort longtemps après mon règne ?
Quand toutes les batailles auront été perdues et gagnées

Ce roi guerrier restera-t-il dans la mémoire ?

C'est avec l'épée que j'ai vaincu mes assaillants
Ces hordes païennes pour qui les menaces, les cadeaux et les présents
Semblaient parler plus fort que les arguments et la raison
J'ai fait ce que j'avais à faire, pour diffuser la vraie religion

La terreur du châtiment extrême était-elle un moyen
De faire respecter l'observation des doctrines de la paix ?
Il y a eu bien sûr des moments où j'ai désiré me rendre

Ma couronne, mes robes, mon trésor royal et mon sceptre sacré
Parfois je me demandais pourquoi
Je ne pouvais pas me retirer de ce monde

Vers la paix d'une cellule monastique
Ou un pèlerin sur la route