Текст и перевод песни Christopher Tin - Rassemblons-Nous

Rassemblons-Nous

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix

Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître

Mon sort, mon sang m'emmène
Au fond des ténèbres
Malgré ma peur d'y renoncer
J'avance pour me soulever
Au moment de vérité

Faut pas nous soumettre
Faut pas disparaître

Tes frères et tes amis
Nous retrouvent dans la nuit
Tous ensemble dans le coup
Viens nous rejoindre dans la rue

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix
Prenons courage

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix
Prenons courage

Des aéroport saux cathédrales
Des hommes, des femmes
Nous sommes l'égal
En pèlerinage vers nos destins
Joignons les mains

Des sales prisons, des villes sans nom
Des salles sacrées aux tours d'argent
Sur tous les fronts au même moment
Sonnons l'éveil

En lutte constante, nos voix s'unissent
Nos pas s'entendent dans les coulisses
Sans peur, ni haine, ces jours qui viennent
Entrons sur scène

Rassemblons-nous au même moment
Nos mille visages sur un écran
Pour déclarer d'une seule voix

Соберемся вместе

Соберемся вместе в один и тот же миг,
Тысячи наших лиц на одном экране,
Чтобы заявить в один голос,

Нельзя нам покоряться,
Нельзя нам исчезать.

Моя судьба, моя кровь влечет меня
В глубины тьмы,
Несмотря на страх отступиться,
Я иду вперед, чтобы восстать
В момент истины.

Нельзя нам покоряться,
Нельзя нам исчезать.

Твои братья и друзья
Находят нас в ночи.
Все вместе в этом деле,
Присоединяйся к нам на улице.

Соберемся вместе в один и тот же миг,
Тысячи наших лиц на одном экране,
Чтобы заявить в один голос:
Наберемся смелости!

Соберемся вместе в один и тот же миг,
Тысячи наших лиц на одном экране,
Чтобы заявить в один голос:
Наберемся смелости!

От аэропортов до соборов,
Мужчины, женщины,
Мы все равны,
В паломничестве к нашим судьбам
Соединим руки.

Из грязных тюрем, безымянных городов,
Из священных залов к денежным башням,
На всех фронтах в один и тот же миг
Возвестим пробуждение!

В постоянной борьбе наши голоса объединяются,
Наши шаги слышны за кулисами,
Без страха, без ненависти, в грядущие дни
Выйдем на сцену.

Соберемся вместе в один и тот же миг,
Тысячи наших лиц на одном экране,
Чтобы заявить в один голос: