Текст и перевод песни Christopher Wong - 情深緣淺

情深緣淺

终于也知道 谁令你倾慕
然而别让他 来向我转告
终于也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人运送
就算是分手 仍然可以
在某个佳节 对我亲自说
如何地婉转 如何决绝
全部在暗示 日后别留恋
旧日藉著呼吸接触这晚却要
借他说: 旧梦结束
但愿是另一种慰解
你怕看见我因你就地痛哭由他引路
由他代劳 由他透露
旁人奉告 也许更好
从他态度 从他自豪重温往事
难过又羡慕 终于我知道
如何才是痛 如蒙在局中
被旁人运送就算是分手
仍然可以 在某个佳节
对我亲自说 如何地 婉转
如何决绝全部在暗示
日后 别留恋

Destin et amour

Enfin, je sais qui te fait vibrer
Mais ne lui dis pas de me le dire
Enfin, je sais ce que c'est que la douleur
Comme si j'étais dans une pièce, transporté par d'autres
Même si on se sépare, tu peux toujours
Me dire personnellement à une fête
Comment tu es délicate, comment tu es résolue
Tout cela suggère de ne pas s'attarder plus tard
Dans le passé, je respirais et je te touchais, mais ce soir, je dois
Te dire à travers lui : Le vieux rêve est fini
J'espère que c'est une autre forme de réconfort
Tu as peur de me voir pleurer sur place à cause de toi, alors tu le laisses te guider
Tu le laisses faire, tu le laisses révéler
Un message de quelqu'un d'autre, peut-être c'est mieux
D'après son attitude, d'après sa fierté, il revit le passé
Je suis triste et envieux, enfin je sais
Ce que c'est que la douleur, comme si j'étais dans une pièce
Transporté par d'autres, même si on se sépare
Tu peux toujours à une fête
Me dire personnellement, comment tu es délicate
Comment tu es résolue, tout cela suggère
Que plus tard, tu ne garderas pas de regrets