Текст и перевод песни Christopher Wong - 情深緣淺

情深緣淺

终于也知道 谁令你倾慕
然而别让他 来向我转告
终于也知道 如何才是痛
如蒙在局中 被旁人运送
就算是分手 仍然可以
在某个佳节 对我亲自说
如何地婉转 如何决绝
全部在暗示 日后别留恋
旧日藉著呼吸接触这晚却要
借他说: 旧梦结束
但愿是另一种慰解
你怕看见我因你就地痛哭由他引路
由他代劳 由他透露
旁人奉告 也许更好
从他态度 从他自豪重温往事
难过又羡慕 终于我知道
如何才是痛 如蒙在局中
被旁人运送就算是分手
仍然可以 在某个佳节
对我亲自说 如何地 婉转
如何决绝全部在暗示
日后 别留恋

Глубокие чувства, неглубокая судьба

Наконец-то я понял, кем ты очарована,
Но не нужно просить его передавать мне это.
Наконец-то я понял, что такое настоящая боль,
Как будто я пешка в чужой игре.
Даже если мы расстаемся, ты могла бы
В какой-нибудь праздник сказать мне сама,
Как бы мягко, как бы решительно,
Всё это намекает, чтобы я не цеплялся за прошлое.
Когда-то мы дышали одним воздухом, а теперь ты
Передаешь через него: "Старой мечте конец".
Надеюсь, это своего рода утешение.
Ты боишься увидеть, как я рыдаю из-за тебя, поэтому он твой проводник,
Он твой посредник, он твой вестник.
Послание от третьего лица, возможно, лучше.
По его тону, по его гордости, вспоминая прошлое,
Мне грустно и завидно. Наконец-то я понял,
Что такое настоящая боль, как будто я пешка
В чужой игре. Даже если мы расстаемся,
Ты могла бы в какой-нибудь праздник
Сказать мне сама, как бы мягко,
Как бы решительно, всё это намекает,
Чтобы я не цеплялся за прошлое.