Текст и перевод песни Christopher Wong - 桃花依舊

桃花依舊

桃花依舊 - 黃凱芹
詞：黃凱芹
編：盧東尼
監：黃凱芹 / 盧東尼

往事蒙塵 仍留在古鎮 重遊舊地 卻不見舊人
微雨輕叩 在油纸傘來問 問為何只得我獨行

歲月留痕 停留在古鎮 青磚巷裡 我竟變路人
黛瓦斑駁 花窗錯落 誰料一轉身見你步近

二十年前斷了的線 編織不到錦繡良緣
離去那一晚 桃花開燦爛 你說不想加添我負擔
但是原來斷了的線 修補不到別去那天
當天我講過 想給你快樂 你說當天經已很遙遠

奔波漂泊 盲目地工作 家中的你會否也在忙
彼此境況 心中揣度 然後終於失去了輪廓

二十年前斷了的線 編織不到錦繡良緣
離去那一晚 桃花開燦爛 你說不想加添我負擔
但是原來斷了的線 修補不到別去那天
當天我講過 想給你快樂 你說當天經已很遙遠

當一雙眼 微微淚光泛 篷船上帶來某位少年人
欲言未語 始終不敢過問 只感覺 他不算 陌生
這一張臉 彷彿似是我 來共你再踏上清明橋
是回來了 回不去了 儘管一切也忘記不了
(假使可以 再返到從前 桃花依舊笑春風春雨)

桃花依旧

Peach Blossoms are Still in Bloom - Huang Kaiqin
Lyrics: Huang Kaiqin
Arranged: Lu Dongni
Supervised: Huang Kaiqin / Lu Dongni

The past is covered in dust, but it still lingers in my heart. I revisit my old town, but its people are gone.
The light rain knocks on my oiled-paper umbrella, asking me why I walk alone.

Time has left its mark on the ancient city. In its cobblestone alleys, I have become a stranger.
The mottled tiles and intricate windows stand as they were, and then suddenly, I see you approaching me.

The thread that broke twenty years ago, cannot weave a tapestry of love.
When I left that night, peach blossoms were in full bloom, and you said you didn't want to burden me.
But now I realize the broken thread cannot be mended on the day we said goodbye.
That day, I said I wanted to give you happiness, and you replied that day was long gone.

I have wandered and worked blindly. I wonder, my love, have you been this busy too?
Our lives, we have guessed in our hearts, until finally, we lost each other's outlines.

The thread that broke twenty years ago, cannot weave a tapestry of love.
When I left that night, peach blossoms were in full bloom, and you said you didn't want to burden me.
But now I realize the broken thread cannot be mended on the day we said goodbye.
That day, I said I wanted to give you happiness, and you replied that day was long gone.

Through teary eyes, I see a young man approaching in a boat.
I want to speak, but I hesitate. He seems familiar, yet I dare not ask.
His face resembles mine, as if we were together again on the Qingming Bridge.
Have I returned, or have I not? Though everything has changed, I cannot forget.
(If only we could go back to the past, when peach blossoms smiled in the spring breeze and rain.)