Текст и перевод песни Christopher Wong - 桃花依舊

桃花依舊

桃花依舊 - 黃凱芹
詞：黃凱芹
編：盧東尼
監：黃凱芹 / 盧東尼

往事蒙塵 仍留在古鎮 重遊舊地 卻不見舊人
微雨輕叩 在油纸傘來問 問為何只得我獨行

歲月留痕 停留在古鎮 青磚巷裡 我竟變路人
黛瓦斑駁 花窗錯落 誰料一轉身見你步近

二十年前斷了的線 編織不到錦繡良緣
離去那一晚 桃花開燦爛 你說不想加添我負擔
但是原來斷了的線 修補不到別去那天
當天我講過 想給你快樂 你說當天經已很遙遠

奔波漂泊 盲目地工作 家中的你會否也在忙
彼此境況 心中揣度 然後終於失去了輪廓

二十年前斷了的線 編織不到錦繡良緣
離去那一晚 桃花開燦爛 你說不想加添我負擔
但是原來斷了的線 修補不到別去那天
當天我講過 想給你快樂 你說當天經已很遙遠

當一雙眼 微微淚光泛 篷船上帶來某位少年人
欲言未語 始終不敢過問 只感覺 他不算 陌生
這一張臉 彷彿似是我 來共你再踏上清明橋
是回來了 回不去了 儘管一切也忘記不了
(假使可以 再返到從前 桃花依舊笑春風春雨)

Les pêchers sont toujours là

Les pêchers sont toujours là - Christopher Wong
Paroles : Christopher Wong
Arrangement : Tony Lu
Supervision : Christopher Wong / Tony Lu

Le passé est poussiéreux, il reste dans la vieille ville, je reviens sur les lieux, mais je ne te vois plus.
Une légère pluie frappe, je te demande à travers le parapluie en papier, pourquoi suis-je le seul à marcher ?

Le temps laisse des traces, il reste dans la vieille ville, dans les ruelles pavées, je suis devenu un étranger.
Les tuiles sont écaillées, les fenêtres sont irrégulières, qui aurait cru que je te verrais marcher vers moi en tournant la tête ?

Le fil qui s'est rompu il y a vingt ans ne peut pas tisser un bon destin.
Le soir où tu es partie, les pêchers étaient en fleurs, tu as dit que tu ne voulais pas me rajouter un fardeau.
Mais le fil qui s'est rompu ne peut pas être réparé, il n'y a pas de retour en arrière.
Je t'ai dit ce jour-là que je voulais te rendre heureuse, tu as dit que ce jour-là était déjà loin.

Je cours, je m'agite, je travaille aveuglément, es-tu aussi occupée à la maison ?
Nos situations respectives, j'imagine dans mon cœur, puis finalement j'ai perdu son contour.

Le fil qui s'est rompu il y a vingt ans ne peut pas tisser un bon destin.
Le soir où tu es partie, les pêchers étaient en fleurs, tu as dit que tu ne voulais pas me rajouter un fardeau.
Mais le fil qui s'est rompu ne peut pas être réparé, il n'y a pas de retour en arrière.
Je t'ai dit ce jour-là que je voulais te rendre heureuse, tu as dit que ce jour-là était déjà loin.

Quand mes yeux sont légèrement embués de larmes, un jeune homme arrive en barque.
Je veux parler, mais je n'ose pas poser de questions, je sens qu'il n'est pas un inconnu.
Ce visage, c'est comme si c'était moi, qui reviens avec toi sur le pont Qingming.
Je suis revenu, je ne peux plus revenir, même si je ne peux pas oublier.
(Si je pouvais revenir en arrière, les pêchers fleuriraient toujours au printemps).