Текст и перевод песни 黃凱芹 - Ban Lu

Ban Lu

在午夜 隨她驅車遠去
那次相對 彼此也太空虛
帶著醉 相擁不可抗拒
讓兩心 溶掉了身軀
像有罪 還是未想告退
閉上雙眼 彷彿全無顧慮
以往夢裡 不必清楚錯對
殘夢漸醒 無情地說負累
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
在這夜 和我驅車遠去
這次相對 跟她無言共聚
懷緬狂熱裡 不敢將心佔據
曾話夢已醒 此刻為何掛慮
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
誰戴上面具 假裝作伴侶
說揮之則去 卻暗地垂淚
曾幾番心碎 難苦苦的追
最後也許也許... 後悔是誰？

Ban Lu

Late at night, with her, we drive afar
That time we met, we were both so hollow
Drunk, we embraced, unable to resist
Our hearts melting like our bodies
Like sinners, we couldn't turn back
Closing our eyes, we gave no thought to the consequences
In dreams, right from wrong was unclear
As we woke from slumber, our illusions were shattered
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet always bringing tears
My heart broken time and again, still I pursued
Until fear, perhaps, held me back
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet tears flowed silently
My heart broken time and again, still I pursued
Only to end in vain
This night, with me, we drive afar
This time, we meet and share a silent reverie
Recalling the passion, but not daring to claim it
Our dreams shattered, why this lingering concern
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet always bringing tears
My heart broken time and again, still I pursued
Until fear, perhaps, held me back
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet tears flowed silently
My heart broken time and again, still I pursued
Only to end in vain
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet always bringing tears
My heart broken time and again, still I pursued
Until fear, perhaps, held me back
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet tears flowed silently
My heart broken time and again, still I pursued
Only to end in vain
Who wore the mask, pretending to be my companion
To be cast aside, yet tears fell unseen
My heart broken time and again, it's hard to keep pursuing
In the end, perhaps, perhaps... who will regret it?