Текст и перевод песни 黃凱芹 - Ban Lu

Ban Lu

在午夜 隨她驅車遠去
那次相對 彼此也太空虛
帶著醉 相擁不可抗拒
讓兩心 溶掉了身軀
像有罪 還是未想告退
閉上雙眼 彷彿全無顧慮
以往夢裡 不必清楚錯對
殘夢漸醒 無情地說負累
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
在這夜 和我驅車遠去
這次相對 跟她無言共聚
懷緬狂熱裡 不敢將心佔據
曾話夢已醒 此刻為何掛慮
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼
誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹
誰戴上面具 假裝作伴侶
說揮之則去 卻暗地垂淚
曾幾番心碎 難苦苦的追
最後也許也許... 後悔是誰？

Ban Lu

À minuit, je suis parti avec elle en voiture
Cette fois-là, nous étions face à face, mais nous étions si vides l'un envers l'autre
Ivresse, étreinte, irrésistible
Nos cœurs fondus dans nos corps
Comme si nous avions commis un crime, ou que nous ne voulions pas nous retirer
Les yeux fermés, comme si nous n'avions aucun souci
Dans les rêves d'autrefois, il n'était pas nécessaire de savoir clairement ce qui était juste ou faux
Le rêve s'estompe, sans ménagement, il dit que c'est un fardeau
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Quand on veut le laisser partir, on ne peut s'empêcher de pleurer
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je continue à le poursuivre
Peut-être que je vais finir par avoir peur
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Puisque tu pars, tu es parti, mais tu pleures en silence
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je continue à le poursuivre
Finalement, tout s'effondre
Ce soir, je suis parti avec elle en voiture
Cette fois-ci, nous étions face à face, mais nous étions silencieux
Je me souviens de la passion, je n'ose pas prendre possession de ton cœur
Tu as dit que le rêve était réveillé, pourquoi te soucier maintenant ?
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Quand on veut le laisser partir, on ne peut s'empêcher de pleurer
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je continue à le poursuivre
Peut-être que je vais finir par avoir peur
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Puisque tu pars, tu es parti, mais tu pleures en silence
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je continue à le poursuivre
Finalement, tout s'effondre
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Quand on veut le laisser partir, on ne peut s'empêcher de pleurer
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je continue à le poursuivre
Peut-être que je vais finir par avoir peur
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Puisque tu pars, tu es parti, mais tu pleures en silence
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je continue à le poursuivre
Finalement, tout s'effondre
Qui porte le masque, en prétendant être un partenaire
Tu dis que tu es parti, mais tu pleures en secret
Combien de fois mon cœur s'est brisé, je n'arrive pas à te poursuivre
Peut-être que je vais finir par regretter...