Gan Shou - 黃凱芹 перевод на немецкий

Gan Shou

未愛自我的公開
無意沾一線光彩
埋在人堆中 企在一角 仍覺孤單可愛
沒有旁人可體會到
明白我眼中的枯燥
如蜜糖的聲音 奈何是不快樂
何以倦了 何以悶了 不可告訴
每當煩倦我愛漫步 寧靜將心輕輕打掃
人隨浪去未覺迷途 行到何處停步
遙看著無盡眼前長路
幾多個彎角見到
一生有幾多次機緣能遇到
仍每日如舊照常重做
只要是我不落俗套
只要你間中也給一些鼓舞

未愛自我的公開
無意沾一線光彩
埋在人堆中 企在一角 仍覺孤單可愛
沒有旁人可體會到
明白我眼中的枯燥
如蜜糖的聲音 奈何是不快樂
何以倦了 何以悶了 不可告訴
每當煩倦我愛漫步 寧靜將心輕輕打掃
人隨浪去未覺迷途 行到何處停步
遙看著無盡眼前長路
幾多個彎角見到
一生有幾多次機緣能遇到
仍每日如舊照常重做
只要是我不落俗套
只要你間中也給一些鼓舞
只要你間中也給一些鼓舞

Gefühle

Ich liebe es nicht, mich öffentlich zu zeigen,
Habe keine Absicht, im Rampenlicht zu stehen.
Verborgen in der Menge, in einer Ecke stehend, finde ich die Einsamkeit doch reizvoll.
Kein anderer kann es nachempfinden,
Versteht die Leere in meinen Augen.
Eine Stimme wie Honig, doch leider unglücklich.
Warum müde? Warum gelangweilt? Ich kann es nicht sagen.
Wenn ich müde und genervt bin, liebe ich es zu spazieren, in der Stille mein Herz sanft zu reinigen.
Ich treibe mit den Wellen, fühle mich nicht verloren. Wo werde ich anhalten?
Blicke auf den endlosen langen Weg vor mir.
Wie viele Biegungen werde ich sehen?
Wie viele Gelegenheiten wird man im Leben finden?
Mache immer noch jeden Tag dasselbe wie gewohnt.
Solange ich nicht alltäglich werde,
Solange du mir manchmal etwas Ermutigung gibst.

Ich liebe es nicht, mich öffentlich zu zeigen,
Habe keine Absicht, im Rampenlicht zu stehen.
Verborgen in der Menge, in einer Ecke stehend, finde ich die Einsamkeit doch reizvoll.
Kein anderer kann es nachempfinden,
Versteht die Leere in meinen Augen.
Eine Stimme wie Honig, doch leider unglücklich.
Warum müde? Warum gelangweilt? Ich kann es nicht sagen.
Wenn ich müde und genervt bin, liebe ich es zu spazieren, in der Stille mein Herz sanft zu reinigen.
Ich treibe mit den Wellen, fühle mich nicht verloren. Wo werde ich anhalten?
Blicke auf den endlosen langen Weg vor mir.
Wie viele Biegungen werde ich sehen?
Wie viele Gelegenheiten wird man im Leben finden?
Mache immer noch jeden Tag dasselbe wie gewohnt.
Solange ich nicht alltäglich werde,
Solange du mir manchmal etwas Ermutigung gibst.
Solange du mir manchmal etwas Ermutigung gibst.