Текст и перевод песни 黃凱芹 - 乍暖还寒

乍暖还寒

我以为我看得开了
无人爱我都不紧要
人如连自己都讨厌
才委曲去求存
我以为我想得通了
没时间亦无心恋战
唯求余下三数十年
活得可高贵点
谁不知当失去了时
你却再次出现我的面前
我最怕死灰又复燃
已习惯了冬天怕暖

我以为已飞出很远
未料到如惊弓之鸟
情场上受伤许多次
不可以 再随便
谁不知当失去了时
你却再次出现我的面前
我最怕死灰又复燃
已习惯了冬天怕暖
失而复得 岂可当真
得而复失 将会更震撼
不敢花光我 硕果仅存
那丁点 信心
谁不知当失去了时
你却再次出现我的面前
我最怕死灰又复燃
(怕我心太软)
当心酸酸 渐渐发现
我对你太过依恋 意不见
似季候你反复转变
就正如间中一天 回暖

Возвращение тепла

Я думал, что смирился,
Что неважно, любишь ли ты.
Ведь если сам себя ненавидишь,
Остаётся лишь жалкое существование.
Я думал, что всё понял,
Что нет времени и желания бороться.
Хотел лишь оставшиеся годы
Прожить достойно.
Кто же знал, что когда я отпустил,
Ты снова появишься передо мной.
Я боюсь, что пепел снова вспыхнет,
Ведь я привык к холоду зимы, боюсь тепла.

Я думал, что улетел далеко,
Но, как испуганная птица,
После стольких ран на любовном поле
Я не могу быть беспечным.
Кто же знал, что когда я отпустил,
Ты снова появишься передо мной.
Я боюсь, что пепел снова вспыхнет,
Ведь я привык к холоду зимы, боюсь тепла.
Что проку в возвращении того, что утеряно?
Потерять вновь будет ещё больнее.
Не хочу тратить последние крохи
Веры,
Кто же знал, что когда я отпустил,
Ты снова появишься передо мной.
Я боюсь, что пепел снова вспыхнет,
(Боюсь своей слабости)
С грустью понимаю,
Как сильно ты мне нужна, моя невидимая.
Ты изменчива, как времена года,
Словно внезапное потепление посреди зимы.