伴侶 - 黃凱芹 перевод на немецкий

伴侶

在午夜 隨她驅車遠去
那次相對 彼此也太空虛
帶着醉 相擁不可抗拒
讓兩心 溶掉了身軀

像有罪 還是未想告退
閉上雙眼 彷彿全無顧慮
以往夢裏 不必清楚錯對
殘夢漸醒 無情地説負累

誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼

誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹

在這夜 和我驅車遠去
這次相對 跟她無言共聚
懷緬狂熱裏 不敢將心佔據
曾話夢已醒 此刻為何掛慮

誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼

誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹

誰戴上面具 假裝作伴侶
要揮之則去 卻每每灑淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許畏懼

誰戴上面具 假裝作伴侶
既揮之則去 卻悄悄淌淚
曾幾番心碎 還苦苦的追
最後也總告吹

誰戴上面具 假裝作伴侶
説揮之則去 卻暗地垂淚
曾幾番心碎 仍苦苦的追
最後也許 也許

後悔是誰

Gefährte

Um Mitternacht fuhr sie mit mir fort
Dieses Treffen, wir waren beide so leer
Betrunken, umarmten wir uns unwiderstehlich
Ließ unsere Herzen die Körper verschmelzen

Wie eine Sünde, doch wollte ich nicht gehen
Schloss die Augen, als gäbe es kein Morgen
In Träumen früher, egal was richtig war
Erwachte kalt, die Last wurde mir klar

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Will gehen, doch weint jedes Mal
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende vielleicht voll Angst

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Geht fort, doch weint heimlich
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende verblasst es doch

In dieser Nacht fuhr ich mit ihr fort
Dieses Treffen, wir schwiegen beide
Erinnerung an Glut, die ich nicht halten durfte
Sagte der Traum sei vorbei, doch warum diese Furcht?

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Will gehen, doch weint jedes Mal
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende vielleicht voll Angst

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Geht fort, doch weint heimlich
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende verblasst es doch

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Will gehen, doch weint jedes Mal
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende vielleicht voll Angst

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Geht fort, doch weint heimlich
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende verblasst es doch

Wer trägt die Maske, spielt den treuen Gefährten
Sagt geht fort, doch weint insgeheim
So oft gebrochen, jagt trotzdem weiter
Am Ende vielleicht, vielleicht

Wer bereut es nun?